淘客熙熙

主题:【原创】海军笑话之走顺拐的军医 -- 潮起潮落

共:💬44 🌺371 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 在Yahoo Answer上找到这么一段挺有意思的

“百度知道”就是“Yahoo Answer”的山寨版。。。

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080623052301AAartEh

有人好奇在潜艇里生活到底是个什么感受。。。 一个退役的老潜艇跳了出来。。。

试着翻译一下:

潜艇生活到底是个什么样子?糟透了,不过也挺有乐子的。除非你喜欢住在与世隔绝的狭小空间里,过没有女人的日子,否则谁都不想干一辈子。。。

我在战略核潜艇SSBN633(U.S.S.Casimir Pulaski)干了五年。这条船长425英尺,宽33英尺,携带16枚C-4三叉戟战略导弹。我们在大西洋400英尺水面下头年复一年地兜圈子,并且确保没人跟踪我们 -- 我们是国家核防盾的终极杀手锏,必须确保匿踪。

那是一条老船。。(我退役之后)她后来也退役了。六十年代初造的。新潜艇(比老潜艇)更加宽敞舒适,但仍然不容易。。。

艇上有125人。在艇内任何地方,只要对面有人走来,你们俩就一定得转身成面对面才能挤得过去。我们艇共分成七个水密舱,所以你每走四五十英尺就得弯腰钻过圆形的水密门。如果你超过六呎高(一米八),那无论走到哪儿都得弯着腰。高个儿天天碰脑袋。。。

厕所里的味道在厕所之外并不是什么大问题。潜艇里充满了各种古怪的味道,所以屁味其实融入到其他味道中了。氨味,柴油,和其他各种机械味道充斥着整条潜艇,闻起来实在实在是糟透了。潜航90天之后你已经根本感觉不到了,但是刚下到舱内的时候你绝对会印象深刻。那股子味儿渗入到你的头发、皮肤和衣服里头。我第一次出航时带了两件便装,忘了封在气密袋里。回来之后别无选择只能扔掉 -- 怎么也去不掉那股子味儿。那种味道很独特,干过潜艇的都知道我说的是什么,哇。。。

厕废集中到废水箱,回港之后被抽走。

潜艇上的食品其实是全军里最棒的 -- 起码在头六个星期如此。然后新鲜食品要么被吃光,要么就腐烂变质。鸡蛋、牛奶、咸肉、牛肉,根本坚持不到巡航结束(译者注 - 90天)。刚开始吃得真不错,然后就越来越差。到最后每天早餐只有玉米面饼子。。。

以前还允许抽烟,后来好像从九十年代中就禁了。。。

(潜艇上)非常吵,尤其是轮机舱。轰鸣的马达、发电机和水泵一起造就了一种持续高音。轮机舱里也非常热。

你只能以幽默来面对日常人际冲突。我们中间每一个人都被大家反复“蹂躏”过,随时随地开玩笑 -- 毕竟是一帮关在一起的男人。我们中间曾经流传着一本画册,大家在上头随意涂抹并互相搞笑 -- 主要是针对船长,我们当然不能让他发现这个画册。

弹道核潜艇的艇员有两拨,一拨叫“蓝队”,一拨叫“金队”。两组轮流操船。每隔大约100天交换一次。这一百天他们开,下一个一百天就是我们开。快速攻击潜艇永远不会知道某次出航到底要多长时间,是几天还是几个月。如果某次出航超过六个月,他们就会中途停靠某个港口人员轮换一下。弹道核潜艇极少回港,除非是为了回到母港进行人员轮换。

总而言之,潜艇上的日子孤独、难闻、工作时间长、缺乏休息、拥挤而且时间难捱。出海90天就好象永无尽头。你需要适应很多,(日子)会变得新鲜有趣,但也就那么两天,然后就是日复一日地熬日子。。。

还有 -- 没有窗。一旦你潜入水下,你甚至都感觉不到在移动,除非他们要改变航向。我们以前常开玩笑说整个巡航期间我们其实一直靠在码头上没挪窝。。。

在潜艇上服役五年中,最好玩的就是我们在离百慕大海岸50英里的地方游过泳。我们停下来,把所有人都放出来到甲板上去游泳。不过当鲨鱼过来凑热闹后我们只好作罢。海水可真是漂亮。

更新:九十年代初我在船上时,我们可以在船上除餐厅以外的任何角落抽烟。总是有谣言说下次出航就不许抽烟了。我以为他们彻底禁止了吸烟,不过可能并没有 -- 真要禁了大家日子都不好过。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河