主题：【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木

共:💬62 🌺404 新:

翻译翻译

The Coming of Wisdom With Time

Though leaves are many, the root is one

Through all the lying days of my youth

I swayed my leaves and flowers in the sun;

Now I may wither into the truth.

---- William Butler Yeats (1916)

时光带来智慧

大树生出无穷树叶，

花和叶在阳光照耀下肆意舞动，

慢慢枯萎落地复归大地。

我像这棵大树，

年轻时也曾经随意挥洒生命，

时光流过，

希望我的智慧也能及于真理。

还是要承认，这种诗实际上是没法儿翻译的。只能采用意译的方法，但结果就只能是见仁见智了。

注意到嘉木推荐的这首诗，还是因为诗里的用词“truth”。读来读去，这里应该是“earth”。想来想去，找出以下对应：

leaves：lives，人生

root：真理（上帝？人性？）（存疑先）

lying：dying，逝去的，躺下的

flowers：followers，粉丝，诗作，著作

sun：time，时间

wither：wisdom，智慧

truth：earth，大地

希望以上能够起到抛砖引玉的作用。

关键词(Tags): #翻译，

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友