主题：【原创】泰西英雄传 -- 丁男
共:💬187 🌺2280 新:
先总统蒋公介石，韦氏拼音写法（ Chiang Kai-shek ）;
清华大学历史系副主任、留俄学者王奇（ 北京大学毕业 ）在专著中将其翻译为“常凯申”;
石破天惊、一时风头无两!
中文翻译笑话不少，著名者首推赵景深的“牛奶路”（ Milky Way ）。赵教授中译契柯夫的短篇小说《樊凯》，“一时失察”，把“天河”顺手从英文字面理解为“牛奶路”，贻笑大方，传为谈资。“猫头鹰”赠诗一首，狠狠地表演了小赵: 可怜织女星，化作马郎妇。乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。
- 相关回复 上下关系8
🙂【讨论】常凯申？？？蒋介石！咱不带这么玩的哈。 1 开令发型不乱 字887 2011-04-01 08:49:24
🙂【讨论】
🙂看来你平常不大注意这些。 2 njyd 字352 2011-04-01 21:10:30
🙂有典故的 巫师唐望 字0 2011-04-01 14:21:13
🙂这个据说是起源于某些砖家 香山居士 字81 2011-04-01 10:36:30
🙂据说是北大某教授写书 sunlaoda 字40 2011-04-02 01:29:10