淘客熙熙

主题:【讨论】【原创】教中文看中西差别(引子) -- suney20

共:💬77 🌺518 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 小孩子的记忆力真让人吃惊

两岁的孩子就随便教了十几个汉字,居然全记住了。不过在日本教孩子汉字反而有较之在欧美更多的麻烦:因为日本也用汉字,他在外边接触到的读音甚至写法(繁简)都不一样,一个汉字得教他两种写法,多种读音。日语汉字的音读来自中国,发音还和现在的普通话类似,训读(日本土话的音,按含义被嫁接到汉字上)就完全风马牛不相及了。即便是音读根据传到日本来的时间和方言的不同,在不同词里还有不同的读音。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河