主题：【原创】【杂谈】改名字 -- 任爱杰
共:💬8 🌺5 新:
新闻报道，可见其市长的说明。不懂韩文，印象里汉字是其注义符号，有点类似我们的汉语拼音作为注音符号。但是这位市长也说的含糊其词，是不是作为中文翻译的意思？从报道中看，市长提到了汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的，只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。华盛顿什么的人家应该不在乎自己的汉语翻译，而上文中这个中文名称如果指的就是我们的中文翻译的话，可能就是百姓兄后面的一种意思了。
- 相关回复 上下关系8
【原创】【杂谈】改名字 5 任爱杰 字2405 2005-01-30 00:18:53
老任说的有趣，我看东京也要改名字： 温相 字38 2005-01-30 07:07:36
请教一下，他们到底改的是中文名字还是韩文的汉字？ 平头百姓 字214 2005-01-30 01:25:22
汉城改的是其中文名称
要求别人怎么翻译就岂有此理。 平头百姓 字220 2005-02-01 17:30:10
就是说嘛！ 荣九 字36 2005-01-30 00:24:09
任兄说的真对，官方还是应该改的（从前的不必了），以示尊重他人的选择 黑岛人 字34 2005-01-30 00:23:37
说得是,民间爱用不用，这是俺们的权利.咱们就不用那首尔 思考得人 字23 2005-02-01 22:03:23