主题：【原创】威廉斯 为演化理论“掌舵” -- 游识猷

游MM好文。不过估计很多业内或业外的河友都会对演化一词产生疑问，为什么不是进化呢？

我们在接受教育的时候，达尔文进化论是最普遍的称谓，辞海等中文权威著作都采用进化，而不是演化。 但实际上最早翻译达尔文著作的严复实际上用的译文是“天演论”，只不过后人（好像是马君武）将其翻译为进化，其本意可能是认为自然界都是从低级到高级的“进化”，就如同猴变人是单方向的，绝不可能人变猴。之所以后人可以把演化改为进化，实际上和当时社会的政治方向有关的，人们认为社会是不断进步的，是进化的，他们也希望从自然科学中找到支持。

但科学往往是有自己的规律的，人们对社会的乐观态度在科学上并不一定是正确的。其实最开始达尔文也没有宣称过生物体一定都是进化的，退化也是可能产生的，这也是严复最开始翻译是没有采用进化这个偏褒义的词，而是采用了演化这个中性的词。而且现在的科学研究也越来越支持“演化说”而不是“进化说”。不过话说回来，这一百多年的思维定势要改起来还是很难的，让演化成为主流的专业术语可能还需要一段时间。