主题:【转贴】李零的 “读《动物农场》” (一 上) -- 山有木兮
共:💬12 🌺70 新:
一)琼斯先生(Mr. Jones),庄园农场的场主。他整天喝酒,醉醺醺,对手下的工人疏于管理。他们光挤奶,不喂草,引起母牛闹事。其他动物群起响应,把琼斯赶走。琼斯流亡在外,住在威灵顿(Willington,英格兰有这个地名),整天泡在红狮酒吧(the taproom of Red Lion)中。威灵顿是人类居住的中心,当指伦敦。伦敦有个红狮街。琼斯失去农场,绝不甘心,勾结弗里德利克和皮尔京顿(详下),攻打动物农场,不成功,最后死在醉汉收容所中。俄国人爱酗酒。作者把他描写成酒鬼,以他象征十月革命推翻的沙俄统治者。此人绝非俄皇,乃指白俄。尼古拉二世是被布尔什维克处决,不是喝酒喝死的。革命,群情激愤不能已,送暴君上断头台,乃欧洲传统,不自俄国始,不自法国始,而是从英国开的头,根本用不着大惊小怪。
Red Lion是英格兰最常见的酒吧和旅馆名字,几乎每个镇上都有一个。Google Maps上面搜red lion,出来的结果密密麻麻,可见一斑。
外链图片需谨慎,可能会被源头改
酒吧在英国人生活中地位非常特殊,可以说是一个地方社交生活的中心。一个下层的英国人,一周的薪水有相当大一部分是花在当地的酒吧里的。我觉得奥威尔选这个名字,也有影射和指代英国中下层圈子的寓意。
- 相关回复 上下关系8
😥【转贴】李零的 “读《动物农场》” (一 上) 41 山有木兮 字11302 2008-10-31 17:21:27
🙂胡乱说说 7 leqian 字748 2010-09-04 10:10:07
🙂Red Lion
🙂红狮大概还有纹章学上的含义 5 Emyn 字588 2010-09-06 06:41:27
🙂这个几年前北京演出过 3 ifuleu 字52 2010-09-01 09:43:39
🙂当时读到,很是引起了我自己一些思考,转贴是想听 3 山有木兮 字36 2010-09-01 12:02:33
🙂我来给你送花,阿原 1 新长城 字42 2008-10-31 18:52:57
🙂谢谢长城,见到你好高兴!! 山有木兮 字36 2008-10-31 19:14:09