主题：【原创】试论汉字的科学性（二） -- 大西洋14

共:💬68 🌺142 新:

中文很多时候是很简洁的但往往很含糊

从我工作中看，要是把一份很明确的文件比如说合同或者法律条文，从英文翻译成中文的话，要想准确无误地表达出原文的意思，需要很多中文才能阐述清楚。

确实，中文很多时候是很简洁的，但其实中文一个很大问题是在描述事情的时候往往比较含糊的。所以很多人在比较中英文文献的时候会觉得中文文章往往好写，就是因为经常能够含糊过去，掩盖缺陷……

所以要想很准确的表达同一句话，往往用的描述并不比英文少

有很多中国或者华裔科学家也提过，中文写科技文章，往往不如英文的描述准确

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友