主题：【整理】《昨夜我梦见乔·希尔》——写在富士康第11跳之际 -- 赵行德

I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night

昨夜我梦见乔·希尔

ALFRED HAYES 阿尔弗雷德·海斯

译者未知

I dreamed I saw Joe Hill last night

Alive as you and me.

Says I, "But Joe, you're ten years dead."

"I never died," says he.

"I never died," says he.

昨夜我梦见乔．希尔活着，

像我也像你。

我说：“可是你已死了十年了。”

他说：“我从来没有死，

我从来没有死。”

"In Salt Lake, Joe," says I to him,

Him standing by my bed,

"They framed you on a murder charge."

Says Joe, "But I ain't dead."

Says Joe, "But I ain't dead."

我说：“他们在盐湖城，

诬陷你犯了谋杀罪。”

他站在我床前说：

“但我从没有死，

但我从没有死。”

"The copper bosses killed you, Joe,

They shot you, Joe," says I.

"Takes more than guns to kill a man,"

Says Joe, "I didn't die,"

Says Joe, "I didn't die."

我说：“铜矿老板们杀死了你

乔，他们朝你射击。”

“光用枪是杀不死一个人的，”

乔说，“我并没有死，

我并没有死。”

And standing there as big as life

And smiling with his eyes,

Joe says, "What they forgot to kill

Went on to organize,

Went on to organize."

他骄傲地站在我面前，

两眼在微笑。

乔说：“凡是没被他们杀掉的人；

继续抱成团，

继续抱成团。”

"Joe Hill ain't dead," he says to me,

"Joe Hill ain't never died.

Where working men are out on strike

Joe Hill is at their side,

Joe Hill is at their side."

“乔．希尔没有死，”他对我说，

“乔．希尔从来没有死。

哪里有工人在斗争，

乔．希尔就在哪里，

乔．希尔就在哪里。”

"From San Diego up to Maine,

In every mine and mill,

Where workers strike and organize,

"Says he, "You'll find Joe Hill,"

"Says he, "You'll find Joe Hill."

“从圣地亚哥到缅因州，

每座矿山和工厂，

只要有工人在团结战斗，”

他说，“你就能找到我，

你就能找到我。”

I dreamed I saw Joe Hill last night,

Alive as you or me.

Says I, "But Joe, you're ten years dead,"

"I never died," says he,

"I never died," says he.

昨夜我梦见乔．希尔活着，

像我也像你。

我说：“可是你已死了十年了。”

他说：“我从来没有死。

我从来没有死。”

“他忧郁嗓音清癯面容，透过黑暗，透过大气，透过封锁得混沌未开的雾，一层一层剥去掩体之后，来到你身旁呢喃细语，在某个破晓，比曙光更早。和灵魂对话，一直可行。” 　　　 　　1915年的某一天，美国50个州有49个州收到了一个人的骨灰。那49个信封包裹的是一个流浪者、歌曲家、工会骨干、烈士的灵魂，它同样包裹着一个经典的美国传奇：流浪、音乐、理想和反抗。而那万人送葬的场面，更证明了一个人变成神的过程，他的生和他的死同样不平凡。他就是乔·希尔。 　　新世界里，找到的是旧世界 　　希尔踏足美国是1902年10月，从1879年降生于瑞典开始，他的家庭就充满了悲剧色彩。他的父亲，一个列车长，在一次事故中身亡。15年后，他的母亲也遭遇疾病而故。7个兄弟姊妹的家庭一下子困顿异常，于是希尔和他的一个兄弟想到了漂洋过海。 　　刚开始，在哥俩天真的眼中，正处于政治资本主义上升阶段又崇尚个人奋斗的美利坚，显然是一个摆脱贫困、谋求财富的理想国度。然而他们很快就发现，事实并非如此。20世纪最初10年，美国在工业化和城市化迅速膨胀中出现了一系列问题：城市贫民窟扩大，犯罪率居高不下，妇女和儿童身受的剥削越来越严重，产业和金融兼并集中发展，托拉斯垄断抬头。享有特权的少数人永远保持他们在政治和经济上的统治，而大多数平民则被抛到了巨轮之下，被碾压和践踏，成为工业社会发展的铺路石。 　　为了生存，希尔不得不从事一切行业:清道夫、码头工、矿工、伐木工甚至在纽约的酒吧里帮助别人倒痰盂。在厌倦了城市生活后，他离开了贫民窟开始流浪，而他的整个资产就那么点稍微流利的英语。 　　那时候劳工队伍竞争很激烈，找一份工作是相当困难的。一些职业骗子兜售一些工作机会，而当别人付款后寻觅地址而去的时候，往往找到的不过是一个骗局。另一些骗子就和雇主相勾结，他们虽然能够提供好工作，但是在你工作刚刚进入状态后，他们立即把你解雇，这个机会又卖给其他人，如此反复，周而复始。除此之外，那个时代的工伤惨剧就像上麦当劳必须喝可乐一样稀松平常:纽约的一家衬衣厂起火烧死146人;西弗吉尼亚莫蒙加矿井爆炸，结果了362 条矿工性命;匹兹堡钢铁工人一周要工作6天，而且一班要上12个小时。谁敢提出提高工资和改善条件的话，那这个人一般是立即被解雇，这还算仁慈的，一顿好打甚至是杀害都不算夸张。面临这样恐怖的大环境，希尔的觉悟不可遏止地生长。 　　　他的歌曲参与了每次罢工 　　1910年，他在加利福尼亚码头做工的时候加入了世界产业工会。世界产业工会是美国劳工联合会下属的一个激进派。当时熟练工人进劳联，激进工人进产业工会，它们的分野就在于是改良还是革命。劳工联合会提出的口号是“更好的工作环境，更高的工资水平”。而产业工会打出的旗帜是“废除工资体系”。它们在1905年正式决裂。 　　虽然美国劳工联合会不主张暴力，当时它们也倡导“直接行动”，例如怠工、破坏机器的行动。而世界产业工会号称有10万成员，但它每次采取行动时，参与者与数字实在不成比例。可它行动实在积极，在20世纪开始的几年里，产业工会直接领导或间接参与了至少150次罢工。 　　乔·希尔献身工会事业，是以歌曲来介入的，他是一个积极的煽动者。路易斯·莫雷，（一位工会会员）描述了1912年大不列颠哥伦比亚省（加拿大）工人罢工时说:“希尔在我们罢工营地呆了一周多。我以前并不认识他，但是很奇怪，很多工人非常熟悉他。希尔在罢工第一天就写了一首歌《弗雷泽河流向何处》，它为每个人所传唱。” 　　莫雷也提到乔·希尔的另一个特征:他经常在罢工现场来去自由。说得通俗点，有点像古龙笔下的楚留香，踏雪无痕，行踪飘忽。 　　美国学者至今都不能把希尔在美国活动的事件编成年谱，因为他的脚步是流动的，是无法预测的。这个蓝眼睛黑头发的人经常一下子在费城，一下子又在夏威夷。1905年，他从克利夫兰寄了圣诞贺卡给他在瑞典的助手，1906年，他又给瑞典的报纸写了稿，描述当年的旧金山大地震的惨状。他的私人信件描述了他在美利坚大地上到处帮助策划罢工，推进工会事业的情况，但是从当时的报纸上人们又往往发现的是另一些相互矛盾的信息。 　　即使在当时，人们也有些疑惑。因为每当有叛徒向当局告密以破坏罢工时，警察们从未抓住过希尔。莫雷写道:“一件事情总是困扰我们，当局在每次突击行动中，希尔就消失得无影无踪。” 　　据说，1911年1月，希尔还与几百个工会成员以及墨西哥的反政府分子控制了墨西哥西北部城市提华纳。他们想推翻墨西哥独裁者迪亚斯的统治，在这个城市建立一个“工人自由”的国度。只不过后来墨西哥军队把他们的梦想击碎了。当然，有人就这事向希尔求证时，他却否认自己如此干过。这更加剧了希尔的神秘特征——他好像能出现在任何地方，又好像什么地方都没去过。 　　希尔的歌曲也是他神秘性的一部分。他是一个天才的创作者，在工会、在旅途、在监狱里他留下了许多曲调和诗歌。他熟练地用钢琴、小提琴、班卓琴或者吉他来谱曲。当他的工会同事们把他的单曲结集成《怒火焚烧的歌》时，希尔的名头更加响亮了。 　　《叛逆少女》、《传教士和奴隶》、《世界工人们，醒来》、《我从来就是一名战士吗》、《踏步走》、《我们需要什么》、《血给你力量》……一支支浅白易懂、脍炙人口的歌曲像长上了翅膀，飘荡在大型政治集会、聚满示威群众的街角还有无家可归的人群当中，激起他们无限的愤怒和勇气，控诉这个不公平的世界。 　　希尔的《传教士和奴隶》被认为是他在美国创作的最好的歌曲。现在美国还有歌手在演唱它！歌曲讽刺了那些宗教领袖要求劳苦工人接受现世命运的安排，而把希望寄托在来世： 　　传教士夜夜来布道， 　　告诉你啥坏啥是好; 　　你若问为何饿肚皮， 　　他就好声气回答你; 　　天堂里有的是面包， 　　到时候你会吃得到; 　　先干活祈祷睡稻草， 　　死去时天堂有甜包。 　　他从来没有死去 　　几乎是某种宿命，像希尔那样的个体，必定要一边燃烧所有能够发光的体质，一边去迎接他不同寻常的熄火，属于绝唱的一次。 　　1914年1月10日晚上10点，犹他州首府盐湖城。杂货商约翰·莫里森和儿子正要关门打烊的时候，闯入了两个蒙面男子。据莫里森最小的儿子梅林回忆（他是唯一的目击证人）:两个男子挥舞着手中的枪，叫嚣着，“我现在要惩罚你们！”莫里森父子刚想拔枪反抗，立即被暴徒们击毙了。而后，歹徒们逃了，其中一个人还在逃命的时候还狠狠地推了梅林一把。 　　警察把这件凶杀案动机定性为仇杀，因为钱柜里面的钱根本就没动过，而莫里森曾经在这个城市当过5年的警察，得罪过不少歹徒，说不定正是那些人报复来了。警察立即展开了调查，最后逮捕了三四个嫌疑人。 　　非常不幸的是，希尔也落入了嫌疑名单。希尔本来是在去芝加哥的途中落脚于犹他州的一个瑞典老乡家。案发当晚，他离开了老乡家直到第二天早上才返回。他的衬衣上沾满了血，他于是去医生那里寻求治疗，医生把这事通报了警察局。1月13日，警察逮捕了希尔，指控他就是凶手。 　　审判于6月17日开始，持续了一年多时间，随着希尔的工会成员的身份得到了确认，法庭上对他的厌恶情绪与日俱增，有件事很清楚，犹他州不喜欢工会组织，而工会组织也讨厌犹他州。法庭不仅允许检控官可以依靠旁证定罪，甚至还主动参与到阴谋中。莫里森的小儿子梅林因为年纪小不能确认那两个蒙面人，但是在州检察官的唆使下，他的智力突然成长起来了，他认为希尔就是当晚的蒙面人。 　　希尔本人也古里古怪，他竟然在法庭上拒绝透露案发当天他的动向，只是说身上的枪伤上关系到一个女人的名节，所以他不能透露。他的行为更加让陪审团厌恶了。在大多数犹他州人的眼里，希尔的案子非败诉不可了。1915年6月27日，在经过简短的合议后，陪审团决定希尔的谋杀罪名成立。 　　当工会工人听到写过《传教士和奴隶》的作者希尔要面临被处决的境地时，数千封信飞向了犹他州。世界产业工会发动起来了，他们派出代表到盐湖城提出抗议。其他方面的力量开始牵涉其中:盐湖城的大主教请求给希尔减刑;州众议院一位议员也提出减刑的要求;瑞典驻盐湖城特使也表达了个人对此事件的关注;澳大利亚“大石头城”的工人甚至威胁要抵制美货。这还没完，9月30日，犹他州州长收到了美国总统威尔逊发来的电报，委婉地希望州长妥善处理此事。 　　本来希尔的案情犹可婉转，但总统的来信却激起了犹他州人的愤怒：因为总统亲自干涉了一件本属于州权范围内的事。犹他州高等法庭明确表示，决不重新审理此案。 　　10月，希尔就在监狱里的一间房子静静地等待死期。他在最后的日子里给芝加哥的工会领导人比尔·海伍德写了封信，请求死后要把遗体运出犹他州，他幽默地表示:“不想死后也在犹他州被抓。”就是在这封信里，他的一句话现在还在世界上被反复引用:“不要浪费时间哀悼我——组织起来！”他还留下了最后的遗愿： 　　我的身体， 　　噢，如果能选择， 　　愿它悉数化为灰烬， 　　等到轻快风儿吹起来， 　　带到开满鲜花之所在。 　　1915年11月19日，希尔被执行了死刑。一个医生用听诊器测出了他的心脏位置后，用白纸剪成了心形图形贴在胸口。5个行刑手站成一排，而希尔的眼睛被蒙上了黑布，他坐在一张椅子上。 　　乔·希尔——一个男人、移民、理想主义者、工会骨干、诗人——死了。 　　希尔的死，人们普遍怀疑富裕的大矿主进行了肮脏的幕后交易，今天，美国的法律界也公认，指控希尔的证据完全不能作出死刑判决。正因为希尔莫名其妙的死，引起了人们对他的种种议论：有人认为他是一个好战的劳工煽动家，另一些人认为他是一个启蒙英雄；有人认为他是一个对别人性命毫不在意的诗人，另有人认为他是一个为推进工人事业故意牺牲自己生命的“罗宾汉”。 　　当世界产业工会把希尔的遗体运到芝加哥总部时，3万名工人拥挤在大街上为求一睹遗容。大家唱着希尔的歌曲，朗诵着他的诗歌，他们一边痛惜烈士的惨死，一边高声诅咒犹他州。他的遗体最终火化，其骨灰由信封寄达了美国49个州，犹他州除外。1916年5月1日，那年的劳动节，在希尔家乡瑞典加维尔，被命名为乔·希尔的公园里，一撮细小粉末撒落于一棵樱桃树下。 　　多年后，希尔成为激进的工人运动的一面旗帜，一个象征，在美国经济大萧条的20世纪二三十年代，阿尔弗雷德·海斯写下了出名的《昨夜我梦见乔·希尔》，这首歌立即风靡全国: 　　昨夜梦见乔·希尔， 　　栩栩如生同你我。 　　我心底惊讶不禁问， 　　啊！乔你十年前就已离开。 　　怎会再度重逢于人世间， 　　不，他告诉我说， 　　“我从来没有死去过”， 　　“要知道我从来没有死去过”……

　　富士康工会副主席陈宏方讲了他眼中三种典型的富士康年轻人。

　　第一种是家庭条件较好，出来不是为了挣钱，主要是看世界，在北京、上海、广州这些大城市转过一圈后，

再回去成家立业。有个富士康员工，月工资只有2000元，但愣是从家里要了4万元买了辆小车开。

　　第二种是家庭条件差，出来打工，把每年挣的钱都攒下来，3年攒到五六万，回家盖房结婚过日子。

　　第三种有理想、有事业心，能吃苦，利用富士康提供的从专科到博士的培训，实现自己的理想。目前富士康

在企业课堂“充电”的就有8000多人。

　　这几类人多来自偏远农村。有的人以前过的是走4小时山路才能到乡里的日子，突然到城市生活，面对摩天大

楼、灯红酒绿，很容易产生失落情绪。

　　陈宏方说，九连跳中有个自杀者，就是这类情况。刚来时连冲厕所都不会，一出门就不认得路，生产线上工

作也跟不上别人，到哪里都要排队，觉得自己特别没用。

　　调查发现，这些当事人都很年轻，除一名27岁外，其他的年龄都在18至23岁之间，均来自农村家庭，入职时

间比较短。根据企业提供的资料，这些人并没有过度加班的记录。

　　其实，如果这些人发现自己不适应工作，马上离职，或者在事前能得到劝导和关怀，悲剧很可能避免。陈宏

方坦承：“还是由于我们工作做得不够，没有帮他们把心中的压力释放出来，才导致了这种结果。”

　　深圳市社会科学院院长乐正分析，这些刚踏入社会又背井离乡的孩子，一旦出现精神困惑，在陌生的环境下

又不知该向谁倾诉，这时如果整个社会的心理调适机制没有适时跟进，很容易出现问题。

　　专家说十连跳其实没什么：你看，富士康在大陆有60万员工，才死了十个人，这比全国平均自杀率低了很多

。专家说得对，有十三亿人做基数，明天突然有一千万人失业，失业上升率也才区区百分之零点几，这比正处于

水深火热中的美国人民就幸福很多；这几天列车脱轨汽车撞车才死了七八十人，按人口基数跟欧洲比，我们的交

通其实安全得像躺在自家床上。还有问题疫苗，数亿花朵才死了十来朵，夭折率低到简直让联合国妇女儿童保护

都想组织人马前往山西参观学习，类推下去的贪官率、自焚率、强奸幼女率、地震学校倒塌率……毛主席当年对

抗苏联大手一挥下令全国的妈妈多生孩子是有远见的，十三亿人口是前任领袖给现任领袖留下的危机公关的宝贵

财富，任何重大灾难给这么一摊，这率那率，到最后都他妈是一个屁。

　　我听说有记者在工业区潜伏28天却没找到血汗工厂的证据，这就对了，就算找到证据也会被证明这是假新闻

。2006年《第一财经日报》两个记者刊登了富士康工人每天工作12小时以上的证据，结果被郭台铭告到法庭索赔

三千万元，郭台铭不告报社却告记者，还通过法院冻结了记者个人财产，虽然这在台湾省以及索马里都是违法的

，但在大陆不违法，因为郭台铭每年会给当局提供百分之三点九的出口贸易额。虽然现在看来那两个记者当年写

得很牛逼，但他们现在仍然活得很傻逼。也就是说，在天朝揭露真相和打麻将是一样的，需要时机，早了叫诈和

，晚了钱都被卷光了，中间不留神暗地里被有关部门抽走了证据，你丫就相公了。

　　富士康是会被证明没问题，有问题的是“80后、90后精神太脆弱，梦想不切合实际，不善于调剂自己”，总

之富士康用工是合法的，工资是保障的，加班是工人自愿的，群众的情绪是稳定的。下一步，富士康会组织官方

媒体进驻工业园采写统一稿件，标题均为“很好、很强大”。

　　就只能说说工会了。中国法律一直告诉我们，工会是代表工人阶级来争取权益的，可死那么多人富士康工会

一直不现身，还是在郭台铭力邀下才现身，当工会主席在资方老板力邀下现身，这就不是现身而叫献身。终于献

身后，副主席陈宏方果然表示无力解决跳楼的情况，“特别是集中的年轻的高危群体，如果没有足够的社会资源

和当局关注，我们无法杜绝今后发生这种悲惨事件”。他的意思是说，富士康用工是没有违法的，员工思想问题

要靠社会和当局多方位关注才搞得定，没有打人的保安、没有冷漠的管理更没有违规的搜查。

　　天朝一直有很多神秘的会，比如人大会、政协会、工会，你知道它是存在的，但你从未见过它，它一直全权

在代表你，可从未帮你争取过任何权利，这一点，这些会还不如传说中的天地会、哥老会甚至相亲大会。我们知

道法律规定工会应该是工人们自发的组织，可在中国，工会主席却是由D和当局任命的，我们还知道，工会经费其

实就是工人上交的会费，工人才是工会主席的老板，可中国的工会主席却把D和当局当成了老板，在这个错位的老

板到位的领导下，积极参与到和谐社会的建设中，这个景观很壮丽，中国工会绝不会像万恶的美国工会那样在薪

水太低时组织工人罢工（这会被迅速被当成邪教批捕的），也不能选派其中部份代表进行上访（这会让精神病院

人满为患的），甚至都不能随便唱全世界劳工大众的会歌，《国际歌》（虽然我们的国家存在的原因正是因为这

首伟大的歌），工会主席一直只知道和谐及喝血，原本应该为工人说话的工会，却为资方说话，工会这时不是工

会，而是公贿，又由于其名义上代表着工人，就成为郭台铭下属的一个宣传部门。当工会成为资方的宣传部门时

，就等于猫给耗子当上了保镖。

　　读中文系时选修外国文学，分析到《教父》时发现有个叫“卡车司机工会联盟”的东西很有道，穷人被克扣

了，工会就会派上堵住老板的车门，当工人的妹妹被恶少睡了，工会就会派人打碎恶少的下巴，其实教父唐也相

当于工会首领，他总能帮社区的穷人们办事，甚至可以把那个搞了潜规则的好莱坞阔佬名贵的马头割下来摆在床

头上，半夜吓得阔佬哇哇乱叫……这些情节让我很崇拜美式工会，但老师教育我们要正确地看待美国的工会，它

们表面上讲义气，其实是用帮会方法麻醉美国劳动人民的组织，它们其实也是美帝国主义的帮凶，千万不可上当

。我一直努力克制自己不要上当，艰难地、成功地和美国工会黑帮们绝裂了。

　　直到看了一资料，上世纪三十年代以来，通过美国汽车工人联合工会一系列的罢工示威后，终于争得了作为

争取工人利益的“唯一代表权”，不断提高工资和福利待遇，到上世纪末汽车工人们每小时的工资为70-80美元，

以及养老医疗等福利，甚至还有上下午的“咖啡时间”，美国工人还不知足，现在正在谋求把退休年龄提前，在

美国的大公司，退休后是有一大笔退休金的，而钱不会因退休时间提前而减少。算过，如果美国工人像富士康工

人那样每天工作12小时一月休息两天，每天就可挣到800多美元，一个月就可挣到两万多美元，一年就……这就是

美国总统的工资了。但为什么不是每一个美国工人都能挣到总统那么多钱呢。

　　万恶的美国工会培养了万恶的美国工人，他们太懒了，一幢大楼按深圳速度半年修好的，美国工人边喝咖啡

边修，五年差不多能封顶，哪怕是洛杉矶这样的城市也看不到什么高楼，和深圳、上海相比洛杉矶真是土鳖；还

有就是，一辆汽车按广州速度三个小时能组装的，美国工人可以装上半个月，甚至前段时间，美国工会还经过万

分不要脸的游行和示威，为汽车工人争取到了在生产线上抽烟的权利，他们的理由是：汽车生产线太枯躁，抽烟

可以减压。这很阴险，工会确实是资方的帮凶，因为他们不太方便把工人从楼上踹下去，就设计要抽死工人丫挺

的。

　　天朝人民欣喜于美国三大汽车巨头年年亏损，CCTV骄傲宣布美国当局救市无方，奥巴马面临着各方面质疑，

美国人民过着生不如死的生活，连我都恨不得马上游泳过去解救他们。现在才明白很大的原因其实是美国企业人

工成本太大，比中国高，比日本都高百分之三十，像通用的市场份额也从百分之五十下降到百分之二十，不得不

把工厂迁到像中国这样的国家后，他们惊喜地赞美，MY的GOD啊，MY 的DOG啊。像狗一样的生活，像狗一样的听话

。

　　中国的GDP，中国式速度，中国第一制造业，就是这样炼成的，每一颗螺钉，都是一根中国工人的穷骨头，工

会领袖们还说：唔，他们太脆弱。我看到过最直接的评论是：这个靠发动农民起义和工人罢工从而建立起来的国

家，已经取消了农会，现在工会也直接置于当局的领导下，让工人的处境越来越沦为最底层……再说就敏感了，

反正社会主义的中国越来越像马克思批判的资本主义了，而资本主义国家却越来越像社会主义了，中国无工会，

中国的工会在公贿。

　　我问过两个问题：一、郭台铭台湾的企业有没有出现这么多跳楼的。答：没有，如有，家属就抬尸游街了；

二、郭台铭怎么发家的？答：郭台铭1974年在台湾成立鸿海塑料企业有限公司时，只能生产黑白电视机的旋钮，

1988年在深圳办厂时，也只有百来人的规模，但是到了2007年底，富士康在全国相对成熟的基地已超过13个，

2001美国《福布斯》“全球亿万富翁”排行榜上位列第198名，2002年入选美国《商业周刊》评选的“亚洲之星”

，2009年跃居“全球500强”第109位，被评为最有尊严的台商。

　　大家该会明白，郭台铭在台湾是发不了家的，这么干劳工组织早就找上门了，他其实是靠1988年在深圳办厂

，才发达，才全球富翁前二百名，才活得越来越有尊严。而工人们，不能活得很有尊严，只能死得很有尊严。

　　郭台铭逐年上升之际，正是工人们天天坠落之时。大家都在玩十连跳，只不过方向相反。而工会，此时无声

胜有声。