主题：德文新闻标题翻译小练习Bundestag billigt -- 重耳

共:💬8 🌺6 新:

花，谢谢啦。

1）各部分：现在联合政府在下院里的席位不是有三个Fraktionen"部分"吗？CDU、CSU和FDP。或者CDU/CSU算成一个Partei，那就是两部分。要不，翻译成”版块“？

2）soziale Sicherheit："社会稳定"也好。这标题在故意引用"烧鱼不辣"先生话语里危言耸听的词句，老有味道的。

3）如果改成"烧鱼溥了"怎么样？锅里水开了，从口沿上漫出来，"溥了"，中文应该用哪个字？

相关回复上下关系4
- - 🙂以下纯属一家之言。。。 1 straybird 字320 2010-05-08 03:00:35
    🙂也谢谢你啦我第一次收到花哈～～ 1 straybird 字328 2010-05-08 04:37:38
    🙂"溥"出来了重耳字118 2010-05-08 07:49:20
    🙂花，谢谢啦。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友