主题:【原创】唐朝军队陆军操典(一)军队的核心是连队 -- 驿寄梅花

大河奔流 导读 复 113 阅 188876

全看 分页 树展 一览 主题

2010-03-04 17:47:21
2757007 复 2694969
红茶魔术猫
红茶魔术猫`20467`http://himg.baidu.com/sys/portrait/item/6aa1baecb2e8c4a7caf5c3a8c407.jpg`70`2306`2381`50206`正五品下:朝议大夫|宁远将军`2007-11-05 08:43:00`
这个翻译贴的问题也很大,以“连队里有驮马8匹”为例 12

作为当时执掌全球军事科技牛耳的唐军已经实现后勤驮马化,以军队的核心50人连队为例,按照唐高祖唐太宗时期军队条例,连队里有驮马8匹(其实是驴,胃口小,不挑食,脾气好,但是以防万一大家还是不要站在它的屁股后面)。

梅花同学不知道怎么认为唐军50人才有驮马6~8匹

按《唐六典·折冲都尉》“十人为火,火备六驮之马”,又同书《兵部郎中员外郎》“火十人,有六驮马”

“伙六驮”这个唐代府兵最基本的配置,也是基本的专业术语。不要说《唐六典》了,就是在梅花同学看过的《新唐书》和《通典》中也有明确的记载。

梅花所引应该是《李卫公兵法》中所谓“诸营除六驮外,火别买驴一头,有病拟用搬运病人”这段。其中的“六驮”,就是建立在“每伙10人六驮”的基础上——显然,梅花同学并不知道这个常识,结果将其错误理解为“每队50人六驮”,生生把大唐军队的驮马减了4/5去~


  • 本帖 2 回复
2010-03-04 17:47:21

全看 分页 树展 一览 主题