主题：【原创】it'sdejavualloveragain -- 元亨利
共:💬9 🌺15 新:
更准确的理解是“似曾相识”。如果你看到的事情、景色、人物等等好像是你以前看到过的，如前几天河里有人写他看到一栋楼，楼里的情况和他以前梦到的一样，那就是deja vu。最早用这个词的是研究心理学的一个法国人，正确的写法是déjà vu，在英语里有时候会把韵母上的符号去掉。
所以it's deja vu all over again是废话，至少把意思重复了，好比“水银汞柱”
- 相关回复 上下关系7
🙂傻瓜做傻事。 1 马哥 字0 2009-12-16 12:58:13
🙂花！ 元亨利 字38 2009-12-16 13:01:10
🙂deja vu是法语 1 我爱莫扎特 字53 2009-12-16 12:13:24
🙂deja vu在英语里不是“陈词滥调”的意思
🙂在英语里可能变了 元亨利 字24 2009-12-16 13:19:50
🙂“Vu“是不是“View“的本源？ 1 MacArthur 字0 2009-12-16 12:31:38
😥Voir 1 无去来处 字52 2009-12-16 12:55:23