主题：【原创】还有人读诗吗？ -- 牛公

共:💬57 🌺82 新:

你把它翻译成英语你就会觉得好点了

至少这一小节是被英语语法劫掠了。这就是我为什么称之为翻译体。

也许人就是为方便老外翻译好拿诺贝尔吧，吼吼，小人一把。

还有这个：我排队排到那小窗关上：你看到定冠词了吧。在汉语里面这个“那“是没有必要的，我个人觉得节奏更好。

什么风暴，回声等等都是英诗里面常见的意象。“如豆“倒是汉语的。我不是说不能借鉴外语，相反我非常提倡。只是北岛他们做的还很不够。

一个诗人，他的基本责任是对本国语言的发扬广大，而非邯郸学步。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友