主题：庆祝出营，重发一下编译版《大饭店》 -- 万年看客

十四

　　　　“看一个姑娘从手提包里摸自己公寓的钥匙是最有趣不过的事了，”彼得.麦克德莫特说。

　　　　“这是双重象征，”克丽丝汀一边说一边摸着。“公寓表明一个妇女的独立自主，但是把钥匙丢了又证明她究竟是个女人。嗨！——我找到啦！”

　　　　“等一等！”彼得抓住克丽丝汀的肩膀，吻着她。这是一个长长的吻，他一边吻着，一边移动胳臂，把她搂得紧紧的。

　　　　最后她有些透不过气来了，说道，“我可是付了房租的。如果我们要这么来的话，最好还是背着人。”

　　　　彼得拿过钥匙来，开了公寓的门。

　　　　克丽丝汀把手提包往靠墙的小几上一放，一下子陷进一只高背长沙发里。她松了口气，脱掉脚上那双裹得紧紧的漆皮皮鞋。

　　他坐在她旁边。“要烟吗？”

　　“好，来一支吧。”

　　　　彼得划了一根火柴，给他俩都点上一支烟。

　　　　他感到些许得意和飘飘然，意识到此时此地就只他们两个人。他还相信，如果他想要的话，他俩之间那种理所当然的事就可能发生。

　　　　“真愉快，”克丽丝汀说。“就这么坐着，谈谈天。”

　　　　他握着她的手。“我们可没有在谈天。”

　　“那我们就谈吧。”

　　“谈天并不是……”

　　　　“我知道。但是问题在于我们打算干什么，如果那样的话，为了什么。”

　　　　“我们能不能就……”

　　　　“我们要是干的话，那可不是赌博，只是水到渠成。”她停了停，思忖着。“这回可是第二次了，总觉得怪怪的。”

　　　　“就感觉而言，我们俩处得可不错。”

　　　　“事物可是在自然发展的。”

　　　　“我不但跟你想的一样，还进了一步。”

　　　　“我想，是上床吧。”他如入梦境似地说，“我睡在左边——你面对着床头板。”

　　　　“我有件使你扫兴的事。”

　　　　“先别说！让我猜猜看。你忘了刷牙了。没关系，我等着。”

　　　　她大笑起来。“跟你谈天真难……”

　　　　“谈天并不是……”

　　　　“我们又兜回来了。”

　　　　彼得往后一靠，喷了一个烟圈，跟着喷第二个，第三个。“我一直想喷圈圈，”克丽丝汀说。“但是从来没喷成过。”

　　　　他问道，“什么扫兴的事？”

　　　　“一个想法，如果可能发生的事……发生了，那应该对我们俩都有意义。”

　　　　“对你也会有意义吗？”

　　　　“我想会的，不过我也不能肯定。”她甚至更不肯定，自己对下一步可能发生的事会有什么反应。

　　　　他把烟捻熄了，然后拿走克丽丝汀的烟，也把它捻灭了。他紧握着她的手，她感觉到自己快把持不住了。

　　　　“我们需要彼此相互了解。”他的眼睛紧盯着她的脸。“谈话往往不是最好的了解方法。”

　　　　他张开胳臂，她投入了他的怀抱，起初还是柔顺地，接着便愈来愈兴奋了。她嘴里进出热切的、若断若续的声音，谨慎消失了，刚才还保住的一些矜持也化为乌有了。她颤抖着，心怦怦地跳个不停，不管会发生什么事，权且听其自然吧；疑虑和理智现在也都无济于事了。她能够听到彼得的呼吸越来越快。她闭上了眼睛。

　　　　一阵沉默。然后，突然他们松开了。

　　　　“有时候，”彼得说，“你会想起一些事情。它们往往在最糟糕的时候出现。”他的胳臂搂着她，但此刻比较温柔了。他轻轻耳语着，“你说得对。让我们等着吧。”

　　　　她觉得自己被轻轻地吻了一下，然后听到脚步声渐渐地走远。她听到外面门上的门闩被拉开，不一会儿，又听到关门的声音。

　　　　她张开眼睛。“彼得，亲爱的，”她低语着。“你不用走的。别走！”

　　　　但是只是一片静寂，隐隐约约地从外面传来电梯下降的呼呼声。

　　十五

　　　　星期二不剩几分钟了。

　　　　在波旁街一家脱衣舞夜总会里，一位大屁股金发女郎紧靠着她的男伴，一只手放在他的大腿上，另一只手的手指抚弄着他的脖子。“当然，”她说，“我当然愿意跟你睡觉，乖乖。”

　　　　他说他是斯坦某某，来自她从来没有听到过的衣阿华的一个小镇。她想，他再要对着我呼气，我就要吐了。那哪是嘴臭，简直是从阴沟里泛出来的。

　　　　“那我们还等什么？”男的沙哑着嗓子问道。他握着她的手往自己大腿里侧上部移去。“这儿有我给你的特别节目，宝贝。”

　　　　她轻蔑地想：他们全是一路货，都是那种多嘴烂舌的乡巴佬，他们来这儿——相信他们两腿中间的那个玩意儿是女人就想要，还荒谬地感到自豪，仿佛都是因为他们自己的本事才让它长成农展会上的大号黄瓜一样。假使真刀真枪干起来，也许就和其他货色一样软塌塌的。然而她并不想知道这回是不是也是如此。天哪！——嘴里那股臭味儿。

　　　　离开他们桌子几英尺，那个荒腔走板的小型爵士乐队拙劣地奏完了一只曲子。这个乐队太烂了，不配在波旁街上象“名门”或“围场”那样上档次的夜总会里演奏。一个叫简.曼斯菲尔德的随着这个曲子在跳舞——如果你把这种门外汉扭脚的动作也叫作跳舞的话。（波旁街惯用的一个噱头，就是给一个默默无闻的演员取一个名角的名字，只是稍稍改动一下拼法，希望路过的人会误以为是正牌名演员。）

　　“听着，”来自衣阿华的那个男人不耐烦地说道，“我们为什么还不走呀？”

　　“我已经告诉你了，宝贝，我是在这里工作的。我现在还不能走。我还得表演呢。”

　　　　“去他妈的表演！”

　　　　“喂，乖乖。这样不好。”好象突然灵机一动，大屁股金发女郎说，“你住在哪家饭店？”

　　　　“圣格雷戈里。”

　　　　“那离这儿不远呀。”

　　　　“五分钟内就可以脱掉你的裤子。”

　　　　她骂着说：“我能先喝杯什么吗？”

　　　　“当然可以罗！我们走吧！”

　　　　“等一等，斯坦利，亲爱的，我有个主意。”

　　　　她想，台词对答如流，就象一出演出顺利的短剧。为什么不呢？这是第一千次表演了，这种交易也干过几百次了。过去一个半钟头里，这个不知来自何处，也不知究竟是谁的斯坦顺从地遵循了那陈腐的老一套：先送上第一杯酒——这是个试探，价钱相当于他可能在一家可靠的酒吧间里所付的四倍。接着侍者把她带来陪他。酒接连不断地给他们送来，可是她象其他抽佣金的酒吧女郎一样，喝的只是冷茶，而不是顾客所喝的便宜的威士忌酒。然后她示意侍者给予优厚招待——开一瓶国产香槟酒，可是斯坦利这个傻瓜还不知道这瓶酒就要四十块钱呢——就让他试试能不能不付钱而溜之大吉吧！

　　　　下一步就是使他落入圈套了，只要台词继续对答如流的话，她就可以另外赚到一笔小小的佣金。毕竟，忍受嘴里那股恶臭，她赚点儿外快也是应该的。

　　　　他问道，“什么主意，乖乖？”

　　　　“把你的饭店钥匙留给我。你可以在柜台上另外要一把；他们总是有备用钥匙的。我这里一结束就来找你。”她随手在他的大腿上捏了一把。“你只要保证等我就是了。”

　　　　“我一定等你。”

　　　　“那么好吧，把钥匙给我。”

　　　　钥匙在他的手里。可是他握得很紧。

　　　　他犹豫地说，“嗨，你真的会……”

　　　　“乖乖，我保证一定飞来。”她的手指又在移动了。这个令人讨厌的笨蛋可能立刻要尿在裤子里了。“毕竟，斯坦，哪个姑娘不愿意呢？”

　　　　他把钥匙紧贴在她手里。

　　　　他还来不及改变主意，她已经离开了桌子。剩下的事侍者会去料理，如果这个臭嘴赖帐的话，会有彪形大汉来助一臂之力的。也许他不会这样，就跟他不会再来一样。上了当的混蛋全是这样，决不会再来了。

　　　　她很想知道，他醒着躺在饭店房间里，满怀希望地等了多久，又过了多久他才肯定她不会来了，即使他在那里死等一辈子，她也决不会来了。大约两小时后，在象往常一样疲倦的一天结束时——她安慰自己，今天至少还是略有收获的——这个大屁股金发女郎把钥匙卖了十块钱。

　　　　买主就是奇开匙.米尔恩。