主题：庆祝出营，重发一下编译版《大饭店》 -- 万年看客

八

　　　　凌乱的日报东一页西一页地丢在克罗伊敦公爵夫人的床上。公爵夫人差不多已把所有的新闻都从头至尾读过了，这时她正斜靠着枕头，反复思索着，她感到自己从来没有沦落到过这样智穷计尽的地步。

　　　　在床头柜上胡乱放着一只用过的房内早餐盘。即使危难临头，公爵夫人照样要好好地吃早餐。这个习惯是她小时候就养成的。她在法林布鲁克艾比她家的别墅里度过了幼年时代。那时在别墅里，早餐往往是在一场短暂的越野骑马后才进行的，总是有好几道，相当丰盛。

　　　　几分钟前公爵独自在起居室里用完早餐，回到了卧室里。报纸一到，他也贪婪地读了一遍。这时，他睡衣外面又穿了一件束带的猩红色晨衣，焦虑不安地踱来踱去。偶尔他用手捋捋依旧很凌乱的头发。

　　“天啊，安静点吧！”从他妻子的声音里流露出他们共有的紧张情绪。“你走来走去，好象阿斯科特赛马场上的一头雄马，这样我根本没办法思考。”

　　他转过身来，在明亮的晨光下，一脸皱纹和绝望。“思考你个头！再思考能管什么用！”

　　　　“思考总是有用的——要是你反反复复地琢磨，并且思路对头的话。有些人有成就，有些人却没有，道理就在这里。”

　　　　他又一次用手捋了捋头发。“情况一点没有比昨晚好转。”

　　　　“至少也没有更坏嘛，”公爵夫人实事求是地说，“能这样已是谢天谢地了。我们还在这里——平安无事。”

　　　　他疲倦地摇摇头。昨晚他几乎没有睡着。“这有什么用？”

　　　　“据我看，这是个时间问题。时间在我们一边。我们等得时间越长，而又太平无事的话……”她停顿了一下，接着又慢条斯理地自言自语道，“我们的当务之急是把注意力集中到你的身上。这种注意力要使那件事情看起来荒诞无稽，使任何人连想都不会去想。”

　　　　仿佛事先同意似的，谁也不提昨夜他们之间的相互讥讽。公爵又踱来踱去。“只有一件事情可能达到那个目的，就是发表一个声明，宣布我被任命为驻华盛顿大使。”

　　　　“一点不错。”

　　　　“你不能性急。如果哈尔感到有人在催逼他的话，他会把唐宁街的屋顶掀掉的。不管怎样，整个事情非常棘手……”

　　　　“还要棘手得多呢，如果……”

　　　　“难道你认为我真的什么都不懂吗！难道你认为我没有考虑过我们不如去投案自首吗！”克罗伊敦公爵的声音显得有些歇斯底里。他点了一支香烟，一只手抖动着。

　　　　“我们不自首！”与她丈夫相反，公爵夫人的声调干脆而一本正经。“连首相也得屈服于压力，如果压力来自正确方向的话。哈尔也不例外。我要给伦敦打个电话。”

　　　　“为什么？”

　　　　“我要同杰弗里谈一谈。我打算要他尽一切可能加快对你的任命。”

　　　　公爵摇摇头，表示怀疑，虽然并没有立刻否定这个主意。过去他曾多次亲眼目睹他妻子的家族如何施加其巨大的影响。尽管这样，他仍然警告说，“这事怕是成不了，老婆。”

　　　　“不见得吧。杰弗里是非常善于施加压力的，如果他想的话。而且，如果我们在这里坐空等，情况可能会变得更坏。”公爵夫人说罢就行动起来，她拿起床旁的电话，通知接线员，“我要打电话去伦敦，同塞尔温勋爵讲话。”她把梅费尔住宅区的电话号码告诉了对方。

　　　　电话二十分钟后便接通了。当克罗伊敦公爵夫人说明自己的意图后，她的胞兄塞尔温勋爵显得相当冷淡。在卧室的这一边，公爵能够听到从电话机的膜片里传来他妻舅的深沉的喋喋责备声。“天哪，妹妹，你不捅毒蛇窝就没事干了是不是？我可以告诉你，西蒙驻华盛顿大使的任命现在还没准儿呢。内阁里有些人认为眼前他不是个合适的人选。我并不是说我同意他们的看法，可是自己糊弄自己也没好处，对吗？”

　　　　“如果情况还是象现在这样，需要多久才能作出决定？”

　　　　“确实很难说呢，妹妹。不过我听说可能要几个星期。”

　　　　“我们可等不了几个星期，”公爵夫人坚持说。“你得相信我的话，杰弗里，现在不使把劲，将来会铸成大错的。”

　　　　“我可看不出来。”来自伦敦的声音显然很生气。

　　　　她提高嗓子说，“我的要求，全是为了这个家族，也是为了我们自己。肯定你会接受我这番话的。”

　　　　一阵沉默，接着是小心的问话，“西蒙和你在一起吗？”

　　　　“在一起。”

　　　　“你到底葫芦里卖什么药？他究竟干了些什么？”

　　　　“就是能告诉你，”克罗伊敦公爵夫人回答说，“我也决不会愚蠢到在公用电话上讲出来。”

　　　　又一阵沉默，接着勉强地表示同意，“好吧，你做事情总是自己心里有数，这我是知道的。”

　　　　公爵夫人感到她丈夫看了她一眼。她稍稍点了点头，接着问她的胞兄，“那么我可以认为你一定会照我的要求办了？”

　　　　“我不愿意这么干，妹妹。我还是不愿意这么干。”可是他又添了一句：“好吧，我尽力而为吧。”

　　　　他们又讲了几句，就说了再见。

　　　　床旁的话筒刚放好，电话铃又响了起来。克罗伊敦夫妇两人都吓了一跳，公爵紧张不安地舔着嘴唇，听着他妻子接电话。

　　　　“哦？”

　　　　一个声调平淡、带有鼻音的声音问道，“克罗伊敦公爵夫人吗？”

　　　　“我就是。”

　　　　“我是奥格尔维，饭店侦探长。”电话中传来沉重的呼吸声，接着又是一阵沉默，仿佛打电话的人有意给对方时间考虑一下他的自我介绍。公爵夫人等待着。对方没有再说什么，她便直截了当地问道，“你到底要什么？”

　　　　“同你的丈夫和你私下谈谈。”他的话生硬而冷淡，声调还是那样的慢吞吞地阴阳怪气。

　　　　“如果谈饭店的事，我想你是找错了人啦。我们一直是与特伦特先生打交道的。”

　　　　“那么这回你就去找他吧，你会后悔的。”那冷淡、无礼的声音带有一种坚定不移的信心。这使公爵夫人迟疑起来。她犹豫不决，感觉自己的双手颤抖着。

　　　　她终于回答道，“现在不方便见你。”

　　　　“那什么时候方便呢？”又是一阵沉默和沉重的呼吸声。

　　　　她知道，不论这个家伙知道什么或要干什么，他很善于保持心理上的优势。

　　　　她回答说，“可能稍晚一些。”

　　　　“一个小时后我就来。”他的话简直象声明，而不是商议。

　　　　“也许不……”

　　　　对方打断她的异议，只听到卡嗒一声，把电话挂了。

　　　　“是谁？他们要什么？”公爵紧张地走近来。他那憔悴的脸似乎显得比以前更苍白了。

　　　　公爵夫人顿时闭起双目。她这时渴望的是，他们的事最好不再由她来作主负责，而由别的什么人来挑起这副决策重担。她知道这是徒然无望的，据她记忆所及，这始终是徒然无望的。一个性格天生比别人更为坚强的人，是无法摆脱这一切的。在她自己家里，虽然人人都很自负，但别人都本能地仰赖她，追随她，听她的话。连杰弗里这样具有真才实学、刚愎自用的人，到头来也往往得听她的，刚才他就是这样。现在她面对着现实，一时的渴望顿即消失了。她张开了眼睛。

　　　　“是饭店侦探长打来的。他坚决要求在一个小时后到这里来。”

　　　　“那么他知道啦！天哪！——他知道啦！”

　　　　“显然他有所了解。但他没有说了解了什么。”

　　　　出入意料地，克罗伊敦公爵伸直身子，竖起头，挺着胸膛。他的双手不再颤抖了，他的嘴显得更坚毅了。这种反复无常的变化与他昨天晚上的表现一模一样。他轻声地说道，“情可能会有所好转，甚至现在就有可能，如果我去……如果我承认的话……”

　　　　“不！绝对不，肯定不！”他妻子的眼睛里冒出了怒火。“你得明白，你随便干什么，都丝毫不会使情况好转。”两人沉默了一阵，然后公爵夫人沮丧地说，“我们什么也别干。我们就等这家伙来吧，看他掌握什么情况，打算干什么。”

　　　　公爵仿佛马上要争辩似的。然而，他改变了主意，郁郁不乐地点点头。

　　　　他把身上那件猩红的晨衣裹裹紧，慢慢地向隔壁房间走去。过了几分钟，他重新走进来，手里拿着两杯纯苏格兰威士忌酒。当他把一杯酒给他妻子时，她反对说，“你知道为时还太早……”

　　　　“别去管它。你现在需要酒。”他以一种她从来没见过的关心态度，把酒杯塞进她手里。

　　　　她感到意外，但终于屈服了，接过酒杯，一饮而尽。那未经冲淡的酒辣得难受，害得她喘不过气来，可是不多一会儿她周身温暖了起来。

　　九

　　　　“说什么也不至于那么糟。”

　　　　克丽丝汀坐在总经理套房外面一间办公室里她自己的办公桌边，一边念着手中的一封信，一边皱着眉头。她一抬头正好看见彼得.麦克德莫特那张高兴而朴实的脸在门口东张西望着。

　　　　她喜悦地应声说道，“又有人冲我们放了一箭，但是已经挨了那么多了，不差这一支。”

　　　　“我倒喜欢这种想法。”彼得在门边舒展一下他那魁梧的身躯。克丽丝汀仔细打量着他，“你昨晚一定睡得很少，可看起来好象一点不累。”

　　　　他咧着嘴笑了。“今天一清早我跟你的上司干了一仗，简直象是洗了个冷水淋浴。他下来了没有？”

　　　　她摇摇头，然后瞥了一眼她刚才念的信。“他来了一定不会喜欢这个的。”

　　　　“是个秘密吗？”

　　　　“其实也不是什么秘密。不过我想跟你有牵连。”

　　　　彼得在办公桌对面一张皮椅上坐下来。

　　　　“你记得一个月以前，”克丽丝汀说道，“有一个人在卡伦德莱特街上走的时候，上面掉下一只瓶子。他的头砸得不轻。”

　　　　彼得点点头。“真丢人！瓶子是从我们的一个房间里掉下去的，这没问题。但是我们找不到那个扔瓶子的旅客。”

　　　　“被砸破头的是什么人？”

　　　　“我记得是个挺不错的小个子。事后我跟他谈过，我们替他付了医药费。我们的律师写了一封信给他，说明这只是友好的表示，而不是承担责任。”

　　　　“友好并没有起作用。他起诉要求饭店赔偿一万元。他说他得了脑震荡，身体严重受伤，失去了工作能力，还说我们对此毫不关心。”

　　　　彼得干脆地说，“他拿不到钱的。我也觉得从某一点上说这不太公平。但是他不可能拿到钱。”

　　　　“你怎么能这么肯定？”

　　　　“因为同样的事情多得很。辩护律师在法庭上有例可援。”

　　　　“那样就能影响判决吗？

　　　　“通常是这样，”他肯定地对她说。“多少年来法律一向如此。举个例吧，在匹兹堡曾经有个典型的案件——在威廉.佩恩饭店，一个人被上面客房里扔下来的瓶子打中，瓶子是打穿了他的车顶掉进去的。他向饭店起诉要求赔偿。”

　　　　“他胜诉了吗？”

　　　　“没有。他在低级法院里败诉了，然后又向宾夕法尼亚最高法院起诉。他们驳回了他的上诉。”

　　　　“为什么？”

　　　　“法院说一个饭店——任何饭店——不能对它的旅客的行为负责。唯一的例外是，如果某一个负责人——比如说饭店经理——预先知道要发生什么事，而又不加防阻。”彼得继续说下去，皱着眉头在回想着。“还有一个案子——我想是在堪萨斯城。有几个在开会的人从他们房间里把几个装满水的洗衣袋扔下去。当洗衣袋爆裂的时候，在人行道上的人吓得四处乱闯，有一个人被推倒在开过来的汽车底下。他受了重伤。事后他起诉要求饭店赔偿，也是什么钱都没拿到。还有一些其他的判决——全都一样。”

　　　　克丽丝汀好奇地问，“这些事你怎么会知道的呢？”

　　　　“我在康奈尔大学读书时，也学过旅馆法律。”

　　　　“唉！我觉得这似乎太不公平了。”

　　　　“谁碰上这种事就算他倒霉，但是对饭店来说这是公平合理的。当然，照理应该由干这种事的人来承担责任。问题在于，有那么多临街的房间，几乎不可能找出是谁干的。因此他们多半都得以逍遥法外。”

　　　　克丽丝汀专心一意地听着，一只臂肘抵在她的办公桌上，手掌托住下巴。太阳透过半开着的软百叶窗斜照进来，照在她的红头发上，使它更加发亮了。这时她因困惑不解而皱起了眉端，彼得感到自己很想伸出手去轻轻地把这皱纹抹掉。

　　　　“让我搞清楚，”她说道。“你是说一个饭店对于它的旅客的任何行为，甚至包括对其他旅客的行为，都不负法律上的责任吗？”

　　　　“从我们刚才所谈的情况来看，肯定是不负法律上的责任的。法律定得很清楚，而且自古已然。事实上我们许多法律的起源可以追溯到十四世纪开始出现的英国小客栈。”

　　　　“讲给我听听。”

　　　　“我可以给你简单地讲一讲。它起源于英国的小客栈，那时这种小客栈里都有一个大厅，里面生着火，又暖和又亮，大家都睡在大厅里。当他们睡觉的时候，店主的责任就是要保护他们不受小偷和刺客的骚扰。”

　　　　“这听起来倒很合情合理。”

　　　　“是这样的。当开始使用较小房间的时候，还是要求店主这样做，因为虽然是小房间，可往往是——或者有可能是——跟陌生人合住。”

　　　　“这么说的话，”克丽丝汀沉思着，“这个时期还谈不上个人的小天地喽。”

　　　　“到后来有了个人房间，才有了小天地，并且旅客也有了钥匙。这以后，法律的规定也两样了。店主应保护他的旅客，不让人闯进去打拢。但是除此之外，不管在旅客的房间里别人对旅客干了什么，或者旅客自己干了什么，店主都不再担负责任了。”

　　　　“那么说，关键就在于钥匙。”

　　　　“现在还是这样，”彼得说道。“在这个问题上，法律没有改变。当我们把钥匙交给旅客的时候，这就是法律的象征，就象在当时英国小客栈里一样。它意味着饭店不能再使用那个房间了，再不能让其他任何人住进去了。另一方面，旅客把房门关上后，饭店对他就不再负有任何责任了。”他指着克丽丝汀放下来的信说，“因此，我们外边的朋友一定得找到那个把瓶子扔在他身上的人，否则他就只好自认倒霉。”

　　　　“我还不知道你竟是这样渊博。”

　　　　“我不是有意地这样表现，”彼得说。“我想沃.特是精通法律的，可是假如他要案件清单，我可以找出一张来。”

　　　　“那他一定会非常感激你。让我写张条子别在这封信上。”她的目光正好跟彼得的对上了。“你很喜欢这些事，是不是？管理一家饭店，以及跟它有关的一切。”

　　　　他坦率地回答道，“是的，我很喜欢。不过假如我们对这里的有些事情能改革一下，我会更喜欢的。如果我们早就这么干，现在我们就不需要柯蒂斯.奥基夫了。顺便问一声，我想你一定知道他已经到这里了。”

　　　　“你是第十七个告诉我这件事的人。我想他的脚一踏上饭店外面的人行道，电话就没断过。”

　　　　“这也不足为奇。现在已经有很多人在揣测他为什么来。更确切地说，是在揣测什么时候才正式宣布他来这里的原因。”

　　　　克丽丝汀说道，“我刚替沃.特安排了今晚上的私人晚宴，在他的套房里，请奥基夫先生和他的朋友。你见过她吗？据说她有些特殊。”

　　　　他摇摇头。“我更感兴趣的是我自己的晚餐计划——跟你有关系，我就是为这个来的。”

　　　　“如果是今晚请我的话，我有空，也正想打牙祭。”

　　　　“好极啦！”他跳了起来，屹立在她的面前。“七点钟我到你的公寓来接你。”

　　　　彼得刚要走，看到在靠近门口的一张桌子上放着一份摺着的《时代花絮》。他停了下来，发现这跟他刚才看过的一份一样——刊载着肇事逃逸车祸的黑字大标题。他阴沉地说道，“我想你看过这篇报道了。”

　　　　“是的，我看过了。太可怕了，是吗？当我看的时候，由于昨夜我们路过那儿，我感觉特别难受，好象亲眼看到事情的全部经过似的。”

　　　　他奇怪地望着她。“你这么说真奇怪。我也有一种感觉。它昨夜折磨了我一晚上，今天早上又来折磨我了。”

　　　　“什么样的感觉呢？”

　　　　“我也说不准。最近似的感觉是——似乎觉得我知道些什么，可我又不知道。”彼得耸耸肩膀，不再去想它。“我希望就象你所说的——这是因为我们路过那里而已。”他把报纸放回原处。

　　　　他一面跨步走出去，一面回过头来向她微笑着招招手。

　　　　克丽丝汀跟平常一样，让房间侍者送一份三明治和一杯咖啡到她办公桌上当中饭。她正在吃的时候，沃伦.特伦特出现了，他只是先来看看信件，然后再到饭店各处去巡视一番，克丽丝汀知道他去饭店各处走一圈就得要好几个钟头。看到这个饭店老板绷紧的脸，她觉得自己在为他担忧，再注意到他步履艰难地走着，知道一定是他的坐骨神经又在痛了。

　　　　二点半的时候，克丽丝汀向外面办公室的一位秘书交代了几句话，就走出去看望艾伯特.韦尔斯了。

　　　　她乘电梯到了十四楼，跨入长廊的时候，看见一个矮矮胖胖的人往这边走来。那是信用部主管萨姆.雅库皮克。当他走近的时候，她看到他手里拿着一张纸条，脸上表情阴沉沉的。

　　　　看见克丽丝汀，他站住了说，“我去看过你那位生病的朋友韦尔斯先生了。”

　　　　“如果你是这样愁眉苦脸的话，你可不会使他高兴起来的。”

　　　　“告诉你实话，”雅库皮克说道，“他也没让我高兴。他给了我这么一张纸条，天知道这是不是有用。”

　　　　克丽丝汀接过信用部主管拿着的纸条来看。这是一张弄脏了的饭店便条，角上还有一块油迹。在这张纸上，艾伯特.韦尔斯潦潦草草地签写了向蒙特利尔一家银行提取二百元的支款单。

　　　　“就看他那不声不响的样子，”雅库皮克说，“他就是个顽固不化的老混蛋。起先他什么也不肯给我，还告诉我说到时候他自会付清。我告诉他如果他需要的话，我们可以再给他宽容几天，他一点也不感兴趣。”

　　　　“人们对钱总是敏感的，”克丽丝汀说道，“特别是缺钱用的人。”

　　　　信用部主管不耐烦地啧了一声。“去他的！我们大多数人都缺钱用。我就常缺钱，本来只要他们肯开诚布公地说，人家多半是会帮助他们解决困难的。但是人们总是觉得这是丢脸的事。”

　　　　克丽丝汀怀疑地看着这张随随便便写的银行支票，“这合法吗？”

　　　　“只要银行里有存款可付那就合法。如果你高兴，你可以把支票写在五线谱上或是香蕉皮上。但是大多数有银行存款的人至少身边都带着印好的支票簿。你的朋友韦尔斯说他找不到这么一张支票。”

　　　　克丽丝汀把纸条递还给他的时候，雅库皮克说，“你知道我想的是什么吗，我想他是诚实的，而且有这笔钱——只是勉强才凑够数目，为了凑这笔钱，他今后准得把自己给困住。问题是，他的欠款已经超过这二百元的半数，护士帐单一来马上就要把剩下的钱全花光了。”

　　　　“你打算怎么办？”

　　　　信用部主管用手抹了抹他的秃头。“首先我要打个电话去蒙特利尔问一下这是不是空头支票。”

　　　　“如果是空头支票呢，萨姆？”

　　　　“那他就得离开饭店——至少我觉得应该这么办。当然，如果你要去告诉特伦特先生，而他的说法不同”——雅库皮克耸耸肩膀——“那就又是另外一回事了。”

　　　　克丽丝汀摇摇头。“我才不愿意去麻烦沃.特呢。但是在你有所行动之前，请先告诉我一声，那就非常感谢了。”

　　　　“行，弗朗西斯小姐。”信用部主管点点头，然后急促有力地往走廊那头走去。

　　　　过了一会儿，克丽丝汀已经在敲1410 号的房门了。一位身穿护士服的中年护士把门打开，她的脸怪严肃的，还戴了一副角质阔边眼镜。克丽丝汀报了姓名，护士命令道：“请在这儿等一会。我去问问韦尔斯先生见不见你。”

　　　　里面有脚步走动的声音，克丽丝汀听到一个声音坚持地说，“当然我要见她。别让她久等了。”她微笑了。

　　　　当护士重新出来的时候，克丽丝汀建议说，“假如你想离开一会儿的话，我可以等你回来了再走。”

　　　　“唔……”这个年龄较大的女人犹豫了一下，脸色和缓了下来。

　　　　里面的声音说，“你走吧，弗朗西斯小姐知道该干什么的。昨晚要不是她的话，我也许早已一命呜呼了。”

　　　　“好吧，”护士说。“我就去十分钟，如果你需要我的话，请打电话到咖啡厅。”

　　　　克丽丝汀一走进来，艾伯特.韦尔斯便面露笑容。矮老头斜靠在一堆枕头上坐着。他的外表——骨瘦如柴的身架披着一件新换的老式长睡衣——还是给人以麻雀的印象，但是跟昨晚那种垂危的病态比起来，今天是一只活活泼泼的麻雀了。他还是很苍白，不过昨晚那种死灰色已经没有了。他的呼吸虽然有时还是呼哧呼哧地，可已经很规则，也明显地不费很大力气了。他说，“谢谢你的好意，还来看我，小姐。”

　　　　“这谈不上好意，”克丽丝汀安慰他说。“我是想知道你身体怎么样了。”

　　　　“谢谢你，好多了。”他指了指被护士关上的门。“可是她可太凶了，那个护士。”

　　　　“她把你照顾得不错。”克丽丝汀赞许地环视了一下房间。房间里所有的东西，包括老头个人的东西，都理得整整齐齐。在床头柜上放着一盘备用药物。头天晚上用过的氧气简还搁在那儿，只是临时用的面罩已经换了一个医用的。

　　　　“喔，她是干得挺不错，”艾伯特.韦尔斯承认，“不过，下次我可要一个漂亮点儿的。”

　　　　克丽丝汀笑了。“你是好多了。”她心里想要不要跟他提起刚才和萨姆.雅库皮克的谈话，继而决定还是不提。而改口问道，“昨夜你说，你是过去当矿工的时候开始得了这些病的，是吗？”

　　　　“我得的是支气管炎，是的。”

　　　　“韦尔斯先生，你当矿工的时间很长吗？”

　　“年数多得我都不愿去想它了，小姐。可是老是有事情会使你想起它——支气管炎就是其中之一，还有就是这些。”他把双手摊开，手掌朝上搁在床单上，她看见那上面由于积年累月的体力劳动而长满了粗糙的老茧。

　　一时冲动，她伸出手去摸了摸它们。“我觉得这挺让人自豪的。我真想听听你都干过些什么。”

　　　　他摇了摇头。“也许等以后你有时间和有耐心的时候再讲吧。大多数只不过是一般老头儿的故事；要是你给他们一点机会，老头儿就会叫人讨厌的。”

　　　　克丽丝汀坐在床旁的一张椅子上。“我很有耐心，我也不信您会叫人讨厌。”

　　　　他咯咯咯地笑了。“在蒙特利尔有些人可不同意这种说法。”

　　　　“我常常向往蒙特利尔。我从来没去过那儿。”

　　　　“那是一个混乱的地方——在有些方面很象新奥尔良。”

　　　　她好奇地问道，“就为这个，所以你每年要到这儿来吗？就因为它们很相象？”

　　　　矮老头考虑着，他那瘦骨嶙嶙的肩膀深埋在一堆枕头之中。“我从来也没有想过这个，小姐——我什么都没想过。我想我来这儿是因为我喜欢老式的东西，现在没有什么地方有这种东西了。这家饭店也一样。在好些地方，它已经被抹掉了一些——你懂我的意思吧。但主要的它有一种亲切感，我认为就该这样。我不喜欢联号饭店。它们全都一样——华而不实，你一住进去就象是住在一家工厂里。”

　　　　克丽丝汀犹豫了一下，然后意识到反正今天发生的事情已经把早先的秘密泄露了，便对他说，“我要告诉你一个你所不喜欢的消息。我怕不久圣格雷戈里要变成一家联号饭店了。”

　　　　“要是这样的话，那我真感到遗憾，”艾伯特.韦尔斯说。“不过我知道你们这儿经济有困难。”

　　　　“你怎么知道？”

　　　　老头反复思考着。“上两次我来这儿的时候，我就看出情况不妙。现在是什么问题呢——银行银根紧了，抵押到期了，诸如此类，是不是？”

　　　　克丽丝汀想，这位退休的矿工真有许多使人们意想不到的方面，包括对事情真相的直觉本能。她微笑着回答道，“我可能已经讲得太多了。但是你肯定已经听到，柯蒂斯.奥基夫今天早上已经来了。”

　　　　“噢，不！——可别是他。”艾伯特.韦尔斯的脸上露出真正关切的表情。“如果那个人插手这个饭店的话，那他就要把它变成跟他所有别的饭店一个样了。就象我说的，它要变成一家工厂了。这家饭店需要一些改革，但不是他的那种。”

　　　　克丽丝汀好奇地问，“什么样的改革呢，韦尔斯先生？”

　　　　“一个好的饭店老板会讲得比我好，虽然我有一些主张。我只知道一件事，小姐——往往就是这样，人们是赶时髦的。目前他们崇尚华而不实，要把什么都镀铬，要千篇一律。但是总有一天他们会生厌，又留恋起旧的东西来——所谓旧东西就是那种真正好客的、具有一点特色的气氛；这种东西，他们在别的五十个城市里恰恰是找不到的，将来在另外五十个城市里也是找不到的。唯一的问题是，到他们明白过来的时候，大多数好地方——也许还包括这里的一家——就都完蛋了。”他停顿一下，然后又问，“他们什么时候作出决定呢？”

　　　　“我真的不知道，”克丽丝汀说。这个矮老头的深沉感情使她大吃一惊。“只是我认为奥基夫先生不会在这里呆多久的。”

　　　　艾伯特.韦尔斯点点头。“就我所听到过的，他在哪儿都呆不长。他一经决定的事情就会很快进行的。唉，我还是说这太令人遗憾了，如果这事真的成了的话，我就不愿意再来了。”

　　　　“我们会想念你的，韦尔斯先生。至少我会——假如转手后我能留下来的话。”

　　　　“你会留下来的，你想去哪儿，就可以去哪儿，小姐。尽管有头脑的年轻人们都不会在酒店工作。”

　　　　她微笑着没有回答，他们接着又谈了些别的，直到听见短促、连续的敲门声才停止，护士回来了。她一本正经地说，“谢谢你，弗朗西斯小姐。”然后，她故意看了看表：“时间到啦，我的病人该吃药和休息了。”

　　　　“我该走了，”克丽丝汀说道。“如果你不反对，我明天再来看你，韦尔斯先生。”

　　　　“如果你能来，我就太高兴了。”

　　　　她离去的时候，他对她眨了眨眼睛。

　　　　她的办公桌上留着一张条子，叫她打电话给萨姆.雅库皮克。她打了电话，信用部主管自己接的。

　　　　“我想你一定想知道，”他说。“我给蒙特利尔的银行打了电话。看来你的朋友没有问题。”

　　　　“是个好消息，萨姆。他们怎么说？”

　　　　“呃，事情有点希奇。他们不愿意告诉我存款的情况——银行往往如此。他们只是说把支票拿去兑现。我把金额告诉他们，他们好象一点也不在乎，因此我猜想他有存款。”

　　　　“我真高兴，”克丽丝汀说。

　　　　“我也很高兴，不过我还得注意这个客房的帐，别让它金额搞得太大了。”

　　　　“你真是尽忠职守，萨姆。”她笑了起来。“谢谢你打电话来。”