主题：一个老外对新疆事件的分析 -- 六千

附注：很多人怀疑作者是个中国人，我查了一下，作者Elvis Esparza居住在Santa Ana, Calif.，而他的姓Esparza是一个拉美裔的姓。

====

翻译者是我的朋友【无定河边骨】

原文：外链出处

Elvis Esparza的回复

July 8, 2009 03:43 AM

So many here on Businessweek are misinformed about China. Imperialism? Cultural Genocide? Racism? Colonialism?

商业周刊上关于中国的错误消息太多了。帝国主义？文化灭绝？种族主义？殖民主义？

从一开始，新疆地区（以及蒙古）要么是中国的一部分，要么就是作为游牧民族（匈奴人、柔然、突厥人、蒙古人、以及鞑靼人）成为中华民族的一个威胁。历史上，中国人被迫以完全征服（比如汉朝、唐朝）或者惩罚性的远征（汉朝、隋朝以及明朝）来迫使他们称臣，否则他们就要用长城这样的方式来“坚守防线”。因为自然资源和提供缓冲这两个原因，今天的中华人民共和国已经决定对其实行完全的统治。这是完全可以理解并有充分合理的理由的。由于让某个地区安全稳定的办法之一就是把你自己的人民迁移到那里（参考罗马人、印加人、美国人、以及中国古代的帝国），中国政府做了同样的事情，鼓励汉人迁入新疆（西藏也是如此——同样是为了那里的自然资源和提供缓冲）

如果你浏览历史就会知道，汉人从来没有热衷过灭绝或者屠杀其周边的少数民族以及他们的宗教信仰。在中华帝国两千多年的历史上，只有在一个外族朝代（满清）的统治下由政府官方对少数民族宗教信仰实行了大屠杀。汉人朝代（汉、晋、隋、唐、宋、以及明）从未对少数民族的宗教信仰进行屠杀。事实上道教、佛教、犹太教、基督教还有伊斯兰教都在帝国内发展，没有哪个成为二等公民。无论何时哪个宗教被打击了，受害的不是信徒，而是宗教的精英（比如公元9世纪期间的佛教寺庙），他们试图获取权力，因此对统治形成了威胁。最为重要的是汉人从来没有强迫那些不信仰道或者佛教的人皈依到这些宗教门下。做为对比，我们可以回顾一下基督教的历史（强制皈依、焚烧异教徒、教庭征伐、迫害异教徒和犹太教徒，对非基督徒的教庭奴役，以及宗教战争）或者伊斯兰教的历史（对非穆斯林的奴役、圣战、将基督徒和犹太教徒归为二等公民，还有对什叶派和逊尼派的迫害）。

中国共产党尽其所能为中国民众带来繁荣。尽管他们中的大多数人这样做也是有为了自己的原因（他们想让自己变得富有以及/或者以此“讨好”民众长期掌权），也有一些党员是出于爱国之心而努力工作。不考虑他们的内在动机，他们的工作使得这个国家的GNP从上世纪70年代末的几千亿美元上升到了4万多亿，让数以亿计的民众脱离了贫困，让超过1亿的中国人成为了中产阶级。现在的中华人民共和国在汽车和钢铁的生产上成为了世界的第一，在造船业上成为了世界第二（也很快就要成为第一了），并且是世界电子产品的生产中心，拥有世界先进的纳米技术和生物技术，世界最大的太阳能电池工业，同时还是世界半导体工业增长最快的国家。

到如今共产主义中国已经拥有比欧洲更大的高速铁路网，并且还在扩大之中。正在建设中的高速公路网要比美国更加庞大。中国政府制定的汽车燃油标准要比美国政府制定的标准更高，并且期望在2020年之前从水电、风能、太阳能三种可再生能源中的任何一种当中获取的能源高于美国，30-50座核电站也正在建设或者计划建设之中。他们还实现了粮食的自给自足（进口的粮食只用于其快速发展的养猪业）。

事实上，尽管维族人和藏族人可能没有能从中得到汉人一样多的好处，但是他们的生活标准、教育水平因此而得到提高却是不争的事实。作为生活在中国偏远地区的农村民众（一般说来），不会讲普通话（或者是任何的中国方言），不会使用汉字，不难理解要适应这种变化或者从中获取到与中国其它地区一样的机会并不是一件容易的事情。不可否认在西藏和新疆存在着分裂运动，在新疆甚至还有一股恐怖份子在把维族和藏族的形势搞的更为糟糕，因为他们的所做所为增加了中国人对这两个地区少数民族的猜疑，并由此而指数级地放大了政府通过法律及在中国其它地区所没有的规定进行监控（或者说是压迫）的级别，这种做法和在新疆、西藏两个地区超出常规的军事存在一起使得事情变得更为负面。

最为搞笑的是居然有这么多的穆斯林声称中国政府在迫害维族人。发出这种声音的人生活在这样的一个“世界”：基督徒不能在沙特阿拉伯建立教堂，穆斯林不能信仰其它宗教否则就要被处死，基督教的传教士不能不顾姓命地在许多穆斯林国家传教，基督教和犹太教在许多伊斯兰国家被列为禁忌，而他们自己却可以做他们自己愿意做的事情、在他们自己喜欢的地方建清真寺。此外你还应该记得穆斯林在马来西亚和印度尼西亚这样以穆斯林为政府后台的国家周期性地发动针对华人的暴动（焚毁房屋、攻击并杀害华人、以及强奸华人妇女），还有在马来西亚你们的穆斯林市长们强迫华人为他们的贸易活动支付30%的利润。请把这些与中国政府通过教育、工作机会民族平等、不执行计划生育（该政策针对汉人）等方式尽力帮助维族人相形比较。

维族人倒向暴力并用砖块、棍棒、以及刀具攻击民众是多么的迅速。如果马来西亚和印度尼西亚的华人也采取这样的做法，他们早已经被当地占大多数的穆斯林或者军队杀尽了，中国军队已经展现了极大的克制。如果汉人在中国做这样的事情，那么世界也早已经宣告中国人对维族这一少数民族进行了种族清洗。