主题：【原创】三个瓦良格（前言+第0节) -- 路人癸

[文艺专帖]

瓦良格终于沉没了，但是作为一艘英雄的战舰，不管是沙俄，苏联还是现在的俄罗斯，始终在以各种方式纪念、怀念这这艘战舰。

其中最为著名，也是最为重要的，应该是一首歌，歌曲就叫《瓦良格》（有的地方写成瓦兰人巡洋舰，瓦兰人=瓦良格人，这是翻译问题）。这首歌的曲作者为图里谢夫（А.С. Турищев），词作者为格林茨（Рудольф Грейнц）。不过，或许由于中国在日俄战争中的屈辱地位，这首歌在中国始终没有像《莫斯科郊外的晚上》或者《莫斯科-北京》那样流传起来。

歌词如下：

弟兄们,大家都上甲板,

最后一次检阅就要开始。

"瓦兰人"号绝不向敌人投降，

也不向敌人乞讨宽容。

舰上彩旗飘杨，

铁锚在拉起。

准备好的长筒大炮，

在阳光下闪闪发光。

炮弹在呼啸，黑烟在冒起,

英雄的"瓦兰人"号成了火场，

象地狱一样可怕，

同火海一样在燃烧。

大炮在轰鸣，炮弹在爆诈，

水手们在炸死前挣扎，

生命的最后时刻已来到。

再见吧，兄弟们，

我们有上帝，乌垃！

脚下是汹涌的大海，

我们昨天还没有想到,

今天即将葬身于海涛。

后代会给我们的墓地上十字架，

却不会知道我们死在何方；

只有大海的波涛，

将永远把"瓦兰人"号来颂扬。

另一个版本没有找全，薛范译配。（薛老大是翻译俄苏歌曲的超级大牛，不过很奇怪我找不到他翻译的全文）找到的部分如下：

列队集合在甲板上，同志们！

这是一次最后的阅兵，

瓦良格巡洋舰宁死决不投降，

我们决不愿苟且贪生。

你看桅杆上战旗迎风飘扬，

铁索轧轧响正在起锚，

大炮昂起头准备投入战斗，

它在阳光下发光闪耀。

大战在眼前，我们驶出海港，

沉着去应战，面对死亡。

我们为祖国哪怕葬身海洋，

誓死同敌人血战一场

（下缺。两个版本似乎还有出入。）

歌曲贴两个视频：

第一个是网友合成的：

[FLASH]http://www.tudou.com/v/Imj5hXbWbME[/FLASH]

（by独行在高原，原声mp3下载地址：http://www.sovmusic.ru/english/download.php?fname=varyag。视频和歌曲内容吻合的很好，不知出处是哪里？）

另一个是俄罗斯歌唱家易卜拉欣莫夫版：

[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/12141639/v.swf[/FLASH]

（by九四三，一个收集俄苏歌曲的老大。）易卜拉欣莫夫的独唱加上童声合唱，感觉很好听。

还有一个器乐版只有音频，地址：http://www.sovmusic.ru/english/download.php?fname=varyag2，风格完全不同。

另外还有一首《冰冷的浪花啊飞溅》，也是关于瓦良格的，词、曲作者分别是芮比宁斯基和博戈罗吉茨基。影响没有上一首那么大，只贴个视频在这里：

[flash]http://6.cn/p/BwQUCumytVKtHdGau2VQ2Q.swf[/flash]

在写歌的基础上，为纪念瓦良格的战斗，苏联时期还拍摄了同名的电影《瓦良格巡洋舰》，导演艾谢孟特，领衔主演是亚·兹拉耶夫斯基和保·里瓦诺夫。长春电电影制片厂于1951年译制。视频网上有，这里贴一部分，是电影的结尾，高丽号和瓦良格自沉的一部分。这一部分中两次出现了前面提到的那首《瓦良格》的合唱（歌词又有出入……发狂了）。而且这部分提到的瓦良格的战绩，在电影中显然和历史上也是有出入的。

[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/7363354/v.swf[/FLASH]

还有一个比较神奇的——按照上个世纪中国的习惯，只要有电影，就会出现相应的小人书。这个，恐怕鲁德涅夫自己做梦也想不到吧……

当然，对瓦良格最好的的纪念，还是用这个光荣的名字命名新的战舰，让新的瓦良格号继承老瓦良格的战斗精神，继续在海上战斗。这也就是我们后面要提到的两艘瓦良格——停工的航母和服役中的导弹巡洋舰。

[第一节完，待续]

感慨一下，这个帖子的内容真乱，说是海军为主，但是还包括了古罗斯史，日俄战争，还有电影音乐小人书……呵呵