主题：【翻译】劫·梦-----介绍的话 -- 南方有嘉木

劫·梦之三

另有一个极大的危险：地球人很可能向他们的某艘备有强大火力的战舰发出信号，该战舰只须发射一枚导弹进“原时空间”便可对我们进行追踪。为阻止信号的发送，我们必须做一件极不道德的事情：杀人。*1

Jayakal长老恰在地球接线员完成其例行发讯即将下班时走进了通讯室。这是精心策划之后选择的时点。首先，这样能保证在其他空间站得到警报之前获得最充裕的时间。同样重要的是，当接线员不在的时候，Joilani人不得其门而入通讯室。

“嗨，老爹，你来这干啥呢？这不是你能来的地。快走吧！”

Jayakal心中不由一阵酸痛，面上看来却似“笑”逐颜开。这个地球人一直看似粗野实则友善地对待Joilani人。善良而尊敬。他知道每个Joilani人自个的姓名；他从不侮辱他们的女性；他饮食清洁，也从不喝令人憎恶的饮品。他还曾彬彬有礼地询问那些神圣的概念，比如Jailasanatha、“与荣誉共生”，“爱之和谐”。老Jayakal感到一阵内疚，因而咧嘴一“笑”使得灵活的颧骨都突了出来。

“哦，仁慈的朋友，我来此是为了和你分享，”他郑重其事道。

“你知道，我不真能听懂你在说什么。现在你得离开这了。”

Javakal不晓得地球语言中“分享”这个词怎么说，也许根本就没有这个词。

“朋友，我，带给你，东西。”

“好吧，那到外头再给我。”接线员看这位Joilani老人站着没动，便站起来想领他出去。突然他脑中灵光一闪，一下子领悟到了那个微笑所代表的真正含义*2。

Jayakal把他手中那个沉重的物件递了出去。

“死亡。”

“什么----你从哪拿到那个的？啊，圣母啊，快从我这走开！那家伙是能爆炸的！撞针已经出来了-----”

那些费尽心思窃取并积累起来的可塑炸药都被完好地聚集在一起；并装上了合适的引爆器。在这万无一失的爆炸中，整个通讯室都被炸成了碎片，连同Jayakal和他地球人朋友破碎的肉身一起，越过地球人的营地，洒落在Amlat的原野之间。

宇航员和空间站的工作人员们都从各自的岗位上涌了出来，一开始在黑暗中不知所措。然后他们看见变电站周围有许多火炬跳动闪耀。一些小小的灰色身影在奔跑，跳跃，呼喊，并投掷着燃烧弹。

“这帮死猪猡正在进攻发电站！快来！”

注：

*1：原文：An act of infamy was faced.

我的理解是，在Joilani人的信仰中，杀人是非常不道德的行为（infamy），但这里为了炸毁通讯室以避免地球人发信拦截，Joilani人必须炸死那位友善的地球人通讯员，所以有此言。

*2：按作者的设计，Joilani人只有在感到痛苦、愤怒、羞耻、内疚等负面情绪时才会出现地球人以为的“笑”的表情，而且每种情绪对应的“笑”的表现形式是不同的。比如前文，Jalun因仇恨而“笑”的表现是嘴咧开至两耳下方。在这里Javakal因内疚/羞愧而“笑”的表现是裂嘴抬高颧骨。而这位接线员比较了解Joilani人，所以知道每种笑容背后代表的真正情绪。因此才会突然反应过来，意识到将要发生什么。