淘客熙熙

主题:【翻译】纽约律师职业责任准则--第四章 -- 南方有嘉木

共:💬149 🌺110 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你说得有道理,

受访中的坚持律师和客户之间关系神圣不可侵犯的Henry A. Wise也举了牧师和告解者为例,我在翻的过程中把那一段省略了,如果注意看的话,会发现只有在Wise的发言中我用了省略号,呵呵。

关于牧师和律师的对比,我之前和我这边的一个美国朋友讨论过,他是极虔诚的教徒,但不是天主教的,他说现在牧师也不再是负有绝对保密义务了,对过去的原则也有好些突破。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河