淘客熙熙

主题:【翻译】纽约律师职业责任准则--第四章 -- 南方有嘉木

共:💬149 🌺110 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不知道说什么好,花

不单单是法律,现代中国从制度到日常概念都是借用西方的。但是我们的思维方式没有脱离传统文化的惯性。作为一个硬币的两面,一方面我们忽视对传统文化的保护和继承,另一方面对现代的制度和概念缺乏尊重和理解的意愿。

思想启蒙尚未完成

启蒙一字的翻译,从受众的角度,有时会觉的缺乏尊重。我完全赞同您的意见。另一种表达,两个文明的融合任重道远。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河