淘客熙熙

主题:丹青难写是精神(三)--我们只有一个国家,为什麽还要分? -- 北宸

共:💬19 🌺133
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 提个问题,“虽然”在台湾的意思与在大陆的意思不同么?

在大陆,“虽然”的意思相当于英语里的 even though, 常见用法是 虽然。。。。。。但是。。。。。。

这场被日方称为「血肉磨坊」的战役,虽然粉碎了日方「三月亡华」的计画,也拖延了时间使部分工业潜力迁入内陆,

这句话里的“虽然”表达的似乎不是even though的意思。按照大陆习惯,这句话里会用“不仅”替换“虽然”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河