- !!!用户新注册邮件系统遭恶意攻击,暂不能发送邮件,请隔天尝试。寻求解决方案中
- 【征集】西西河的经济学,及清流措施,需要主动参与者
- 『稷下学宫』新认证方式
- 24年网站打算和努力目标
主题:【原创】没有法语的英语还能算是英语吗? -- 元亨利
阶级斗争看上去很严重,不过自从征服者威廉把法语带进英国统治阶层以来,要这样说也不过分吧,第一次注意到这个问题是看司各特的小说《艾凡赫》,两个盎格鲁-撒克逊人正在放猪,小丑汪巴(忽然发现这个名字容易引起联想,原来倒没想到)告诉猪倌,这些猪迟早会变成诺曼族:
“怎么,你管这些咕噜咕噜、四条腿跑的畜生叫什么?”汪巴问他。
“Swine(猪)呗,傻瓜,swine呗,”猪倌说,“每个傻瓜都知道的。”
“着呀,swine是地道的撒克逊语,”小丑说,“那么在给它开膛剖肚,掏心挖肺,大卸八块之后,像卖国贼一样倒挂起来的时候,你管它叫什么呢?”
“Pork(猪肉),”猪倌答道。
“一点不错,这也是每个傻瓜都知道的,”汪巴说,“我认为,pork是十足的诺曼法语;这样,在这些牲畜活着,由撒克逊奴隶照管的时候,它属于撒克逊民族,用的是撒克逊名字,但是一旦它给送进城堡,端上贵族老爷的餐桌,它就变成了诺曼族,称作Pork了。葛斯老朋友,你说是这么回事不是?”
“真是很有道理,汪巴,我的朋友,想不到你这傻瓜脑袋还真有两下呢。”
“别忙,我的话还没完,”汪巴用同样的口气接着道,“我们的公牛老爷归你这样的奴仆照料时,它用的是撒克逊名字,可是一旦送到尊贵的嘴巴前让人大快朵颐的时候,它就摇身一变成了时髦的法国佬,被称作beef了。还有,我们的牛犊哥儿也是这样变成了Veau阁下--它在需要照料的时候,是撒克逊族,可是变成美味菜肴后就属于诺曼族了。”
- 相关回复 上下关系8
🙂赞同,需要保卫的语言不是强势的语言 2 好风 字211 2009-04-22 17:06:10
🙂美这玩意实在太难说了。个人看法不同,当然一般总认为母语是 3 一足无间 字184 2009-04-22 16:46:01
🙂貌似英法之争从很久之前就开始了。 2 slient 字48 2009-04-22 16:15:17
🙂【原创】英语与法语的阶级斗争
🙂花一个,英法真是世仇啊 1 好风 字107 2009-04-22 17:02:25
🙂下河以来第一次收花 感动啊 谢谢 1 md5 字0 2009-04-23 21:21:25
🙂不客气,您帖子的质量好,应该的 1 好风 字188 2009-04-23 21:24:21
🙂法语的高贵有宫廷贵族传统 这点英语不好比啊 2 md5 字379 2009-04-23 22:09:19