主题：【原创】地主往事之难忘一课 -- landlord

共:💬229 🌺1513 🌵1 新:

花谢

这个Rape的翻译问题以前就被人提出过了，我也一直没改（而且也过了修改期限了）。

另一方面，我不知道rape的这个“暴行”含义有多少美国学生知道---至少我在美国10多年了，几乎没听过这种用法。还有，在《二战史》的那个课本里，“Rape of Nanjing”下面的小注是“x万中国妇女被强奸”，根本没提多少人被屠杀。

当然，我也认为“Rape of Nanjing”的正确翻译应该是“南京暴行”，但同时我认为被那个课本误导的学生绝不止我一个，估计很多美国学生也被误导了。。。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友