主题:【原创】和晨大——方言故事之“二外” -- 笑吟
近来看到晨大为一香港公司禁止上海话的事情发起的讨论链接出处
倒是让我想起自己遇到过的几个语言上的趣事,当然跟方言总有些关系
大学毕业后工作中认识的人多了,渐渐的发现还是有很多南方人,尤其是老广往往学说普通话比较难过些。有时候遇上了,双方就连说带比划,总还是能整明白。让我比较郁闷的是有些香港人,人家是坚守粤语不放弃,国语是看不上滴。好在兄弟我没啥立场,只要能整明白,俩中国人之间说英语也成啊!但是很快我就发现,很多大学提倡学二外并不只是为了多收学费,还是有实际用途的……
话说我在德意志的土地上遇见了一位广州女孩儿,她和我们这些中国学生不太合群,交往不多。主要因为她的普通话说起来实在痛苦,我们听着也痛苦,“痛苦”了几次以后大家就各顾各了……
还是在她刚来的时候,突然有一天她敲开我的房门问我“你有没有……”
我知道她一定是想管我借什么东西,可是不知道国语怎么说了,于是耐心的等着……
不出我所料,尴尬的停顿几秒钟后她换成英语说“Do you have……”
嗯,又卡壳了,我想这可咋办哩?普通话说不明白,英语词儿忘了,我总不能变成孙悟空钻到你铁扇公主肚子去看个明白
终于在一阵僵持之后,这个女孩儿突然蹦出来一句“Staubsauger!”——德语“吸尘器”是也!
看看,学会第二外语是多么的重要啊!
ps,许久以后一次随口问这位广州MM在国内是学啥专业的,曰“中文系毕业!”
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】和晨大——方言故事之“二外”
🙂一次在金钟还是哪,一时找不到地铁的入口 1 望京雨默 字132 2009-06-11 08:37:45
🙂经济发达地区的居民有优越感,通常对普通话不屑一顾 注册之后 字0 2009-06-11 06:24:56
😁你应该 -- "别着急, 进来喝杯茶, 慢慢聊" leqian 字0 2009-06-11 03:32:01
😂我咋知道她不是彪悍女(⊙o⊙)? 笑吟 字36 2009-06-11 05:08:55
🙂就彪悍又怎地, 还怕她不成 ~~ 1 leqian 字190 2009-06-11 08:25:24
🙂干吗不用写呢 海陵笑笑生 字260 2009-06-10 20:54:48
🙂正好刚看了一个外国人类学家写的书, 桥上 字238 2009-06-11 01:33:03