主题：(译文）只有两个人的世界（7章1,2） -- 吴佳

5

森岛有佳首先把炸药搬上了2楼的平台，然后立刻又返回来。领着我走上了3楼的平台。途中，她好像拾起了一只箱子。

由于衣服都湿透了，走起来很费力——金属制的楼梯很滑。我和有佳的手紧紧地握在了一起。

我的眼睛还是看不清东西。——现在也只是勉强能弄懂，自己已经登上了3楼，还有大致向着哪个方向。

“天哪——”有佳自语的声音。她站住不动了。

“怎么了？”我问道。

“架桥——被炸塌了。”她简短地答道。

“走不了吗？”

“是，对面好像脱落了，整个桥向那边塌陷了下去。”

“是吗，大概，不会有问题的。”我说完就向前走去。

“啊，危险。”有佳在后面死死地拽住我的手。

“没关系的。：”我向她点点头。

我拿着手杖走到了桥边。我要用触觉来确认安全，——我检查了平台护栏和架桥护栏的连接处，然后，我又弯下身子，一点一点触摸着检查桥面的两侧。我慢吞吞地向桥的另一侧走去，感到桥身确实有些摇晃，但似乎它在结构上没有被破坏。

“好了，”我在途中直起身来，一支手握住护栏转头说道。“这桥能过。它原本就是这样的构造，爆破的震动让桥的一端脱节，可整个桥面由平台一端的滑动杠杆来支撑的。”

有佳和我平安地通过了架桥，进入了混凝土隧道，途中有弯曲变形的门堵住了通路，二人合力推开了。

我们离开那扇门又前行了10余米。

“幸亏照明没有被炸坏。”有佳说。

“被爆炸的冲击波？”

“对。”

“与之相比，停电会更可怕。”

“设定已调整回初始状态了，我想不会再发生什么故障了。”

“其实，这里没发生过任何故障。”我小声说道，“这些，全部是被设计好了的。”

“咦——”她边走边问，“可——被谁？”

“谁呢？——”

通路尽头的那扇门，从内侧可以手动打开。我双手转动着沉重的把手，解开了锁。那扇门被拉开时，发出了一种像是泡沫塑料剥落的声响。

迎面而来的是稍许温暖的空气。

很明显，这空气与众不同。——我们向外界走近了一步。

我们穿过隧道，走入楼梯间。两个人在那里走上了楼梯。我一支手握着手杖，另一支手伸向扶手。有佳好像一支手提着炸药，空着的手则引导着我。——楼梯拐了几个弯儿，我们改变了几次行进方向。——温度似乎是渐渐地升高了。

有一个疑虑在我的脑海里数次掠过。

——如果按照正常的判断，现在真空舱是被封锁着的，它正在按照设计，发挥着核隐蔽所的功能。

现在，我们正在破坏这个功能，要逃离这个隐蔽所。

外面迎接我们的可能是被放射线污染的空气。——可是这种可能性极低。因为，有佳肯定会监测的——控制室的监视器会显示出外部气候的状况。有佳当然一定会看到的。——那么，是测量仪器一起发生了故障，还是她同我说了谎。两者其中必定有一个。

究竟，我是该信赖她还是怀疑她，—

我确信不疑她就是凶手，与此同时，又极度地依赖着她。

对她，我有一种说不出的信赖。

说成是爱，也不算错。

我喜欢她。

如果可能的话，我想要保护她。

尽管如此，按照合理的思维方式，可以推断出——她杀了人，这是无法改变的事实。

这个事实，还有，她的理由，我想听从她的口中说出来。——只要她这么做，我就可以消释所有的隔膜，对她既往不咎。

我有这个自信。

要是能那样的话，我会多么快乐。

多么幸福——。

楼梯之后，是一个有些昏暗的，笔直向前延伸的场所。

有佳止步察看了一下大门。

“不行，这里的门锁也没有解除。”她说，“只能用爆破了。”

——意料之中的事。

“这扇门外也有水。”

“很可能。”

“不过这里的会少点儿。”

“我已经，适应了——。”有佳俏皮地说道。

6

我把炸药安装在门上。因为是第2次了，所以很熟练。

“这回，定为几分呢？”我询问着敕使河原润。

“先——”他拿着手杖站在距离我稍远的地方。“先得决定好躲避在哪里。”

“刚走过的那个楼梯的下面不可以吗？”

“我想大概不会有事。”敕使河原点点头，“从那边的积水量和通路的断面上看，若是仅从计算上讲，不会有危险。只是——谁也保证不了万一不会发生。比如说，水没能顺畅地泄漏到下面的话，万一水位上升，楼梯间的下面就会被淹没。”

“那，我们躲在稍往上一点。”我提案道。

“其实最安全的，是返回到真空舱的平台，而且要躲避在房间里。”

“我认为没必要回到那里。”我说。

“可是，比如说——”他的语调非常冷静，“这扇门也许会被冲过来，我们如果躲在楼梯的中途，这个从上面砸下来，那麻烦可就大了。”

“明白了，无论怎样，我都按您说的办。”

“好，那就按你说的，我们躲在楼梯中间。”敕使河原立即答道，然后，嘴角微微翘了翘。

“徒劳的议论。”

“不，”他摇摇头。“这样，过会儿，你就不会有怨言了。”

“定时3分？”

“2分就可以吧。”

“我先领您去。”我脑中念头一闪而过，“我再一个人回来，只要按一下按钮——”

“那，我先走一步。”他举起一支手，一个人从通路回去了。

我舒了口气，

汗水从额头上流了下来。这里非常的闷热，我轻轻地摸了一下受伤处。血似乎是止住了，但肿了起来，一按就痛。

等了一会儿，下面传来“藏好了。”——敕使河原的声音。

“又不是捉迷藏。”我悄声说道。

——我想让自己笑，让自己放松一下。

我把数字显示设定为120秒。

然后，看着自己的表，按下了最后的确定键。

电子音响了起来。

我确定好计数开始启动后，

站起身，跑出去了。

穿过通路，跑进了楼梯间。

我一只手抓着扶手，数段数段地跳下台阶。

拐了几次急转弯。

最后，差点儿撞上敕使河原，我停住了。

“别在楼梯上奔跑。”他说。

“还有，——”我看着手表说道，“1分15秒。”

“原来1分钟就可以下来啊。”

“嗯——真的。”我微笑着“可是，要是摔倒了的话，就得出局。”

“很笨吗？”

“哎？”

“我是个孩子的时候，跑起来很笨。”

“嗯——”我噗地笑了出来，“对，我也是，跑起来很笨。”

“那么，你要牢牢地抓住扶手。”他一幅认真的样子，“可能，水的主流会通过楼梯的外面——兴许没什么大不了的。”

我们藏身之处是在接近楼梯间最下层的拐角。楼梯是钢铁制的，在巨大的水泥块中，由间隙的空间组合而成。扶手同周围的墙壁之间有很大的空隙。另外，台阶和台阶之间也是空的。所以，并不是所有的水都在楼梯上面流下的。——要是，水泥制成的普通的楼梯间的话，没人会选择这里作为避难所的。

上面发出了巨大的爆炸声。

楼梯整体在摇晃，由于共振而发出了嗡——的声音。

周围迅速笼罩起了像灰尘一样的东西，碎小的颗粒啪啦啪啦不断地落下。

上面鸣响着可怕的声音。

水，好像是涌了进来。

还能听到金属相互碰撞的声音。大概是门被冲开，碰撞在什么地方了吧。

“来了。”敕使河原在身后喊道。

我的位置偏上，他就站在我的身后。

两人都站在楼梯拐角附近的台阶上。都用双手紧紧抓住了扶手。

突然，我们的周围变成了淋浴。

“吸气。”是敕使河原的声音。

我照他说的做了。

“洪水”在顷刻之间猛扑过来。——它顺着楼梯跳跃着扑了过来。第一道波浪向我撞了过来。

我侧过脸，忍耐着。

接着，下一道波浪又扑了过来。

我的两腿被水流抄起，身体变得倾斜了。

双手悬在护栏上。

呼吸极为困难。

眼睛闭上的那一瞬间，抓在护栏上的手滑开了。

——我被水冲走了。

脸沉到了水中。

整个人也顺着滑下了几级台阶。

我死死地抱住敕使河原润的腿。

他的手也挣扎着要抓住我的胳膊。

我伸手搂住了那只胳膊。

总算，能用自己的脚站稳了。

楼梯的外侧有大量的水倾注而下。

——形成了一幕厚重的水帘。

水位不断地上升。

最后一次，巨大的波浪向我们袭来。——这一次，无关紧要了。

不久，脚下流动的水变得越来越少了。观察一下下面，楼梯间的水也看着降了下去。——积水好像在顺利地流向何处。

“和预想的一样。”敕使河原低声说道。

“您的伤口没事吧。”我问道，——还是紧紧搂住他的胳膊不放。“痛吗？”

“没事的。你呢？”

“差点儿没淹死。”我开着玩笑。

“走吧。”

“请等一下。”

——我抱住他，短促而又深沉地吻了一下。

即使是唇相互分离，我也无法让眼睛离开他的脸。

“刚才是——？”敕使河原问。

“是某人吻了您一下。”

他歪了一下头，——不解？

“走吧。”

我牵着他的手，登上了楼梯。

炸坏的大门，斜挂在楼梯途中。我俩钻了过去，继续向上走，一直走到安放炸药到地方。

天棚的灯被炸坏了几个。

所以，再向前，光线昏暗。

通路的途中，可以看到绿色的指示灯在闪亮。

我拉着敕使河原的手，接着向前走。

面前有一扇大门。

那就是最后的门。

我两手紧紧抓住环形把手。——用力地转。

最初很沉重，但把手开始转动了。

门，拉开了。

湿润，微暖的空气流了出去，——干燥，冰冷的空气流了进来。

外面，一片漆黑。

我俩谁都不说话，拉着手，登上了混凝土台阶。

最初，我还以为是耳鸣。——那些虫子的鸣叫。——四周满是——几乎会让人觉得吵闹的鸣叫。

仰望夜空，依稀散落着几颗星星。

我贪婪地呼吸着。

他也在大口大口地吸气。

“出来了。”我低声自语。

“没发现什么异常情况吗？”

“没——。”

我环视着四周。

那个硕大的混凝土建筑，现在黑黝黝的，几乎遮住了半边天。对面的森林也郁郁葱葱的，树叶的剪影仿佛要遮住了天空的另一半。

由于没有月亮，所以看不到敕使河原脸上是什么表情。

他现在是什么样子？——我很想知道。

但，正在这个时候。

出现了震动——好像大地在震动一样。

一瞬间，我脑海中掠过一个念头——会不会是地震？

接下来的一瞬，——一声天崩地裂般的巨响。

——从我们刚刚出来的地方传来。

还好像能听到

——有什么喷射了出来。

之后，是猛烈的冲击波。

没有抵抗的余地。

我像迸射出去一样，被那热风吹飞了。

我摔在了地上。

——简直无法想象到底发生了什么。

又传来几下爆炸声。

隆隆巨响像是在摩擦一样。

风像冲击波一样，在我身上交叉游走。

我抬起头，向后看，太暗了，什么也看不见。

周围完全被烟笼罩住了。

又是一声惊人巨响。

细碎的沙粒从天而降。

我的眼睛睁不开了。

什么都看不见了。

“先生。”我大声喊道。

他的身影，也看不到了。

（有删节——第7章完）