主题：【讨论】李白静夜思 -- apm43
共:💬27 🌺53 新:
不过是有些改得巧，有些改得糟而已。
《静夜思》一诗的改动过程，网上搜索一下就能看见。修改后，此诗至今脍炙人口，妇孺皆知，证明结果是成功的。
而反面例子，则如杜牧的《江南春》：“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”
本来此诗也是千古流传，负有盛誉。可在明代，杨慎在《升庵诗话》里，偏偏要这么写：“唐诗绝句，今本多误字，如杜牧之《江南春》云，‘十里莺啼绿映红’，今本误作‘千里’。若依俗本，千里莺啼，谁人听得？千里绿映红，谁人见得？”
这根本就是他自己要改杜牧的诗，不明说而已，说是俗本错了，是明人改唐诗点金成铁的典型例子。
- 相关回复 上下关系8
🙂改滴不错啊 1 清嘴小麻籽 字0 2009-01-28 10:03:07
🙂我也觉得改得不错 1 雪个 字283 2009-01-30 11:25:30
🙂说到点子上了，明朝人和晋朝人在伪造上有一拼 1 石工 字108 2009-01-30 13:46:05
🙂明人改唐诗又不是只有这一首
🙂杨慎弄巧成拙 3 任爱杰 字399 2009-01-30 08:53:28
🙂千里有千里的道理。十里有十里的讲头。不过愣是要改 1 物格修齐 字22 2009-01-28 17:51:56
🙂千里和十里这段公案很是出名， 1 南方有嘉木 字114 2009-01-28 15:17:29
🙂我看古文观止的时候 沫水若水 字72 2009-02-03 01:18:02