主题：【原创】山寨版也说《东爱》 -- 南方有嘉木

跑步的时候，听MP3，听到小田和正反复地唱那一段“あの日あの時あの場所で君に会えなかったら 僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま”，想到东爱里头的莉香和完治，不禁心里觉得酸酸的。真是很老的片子了，我看了不下六遍，每次看到莉香去完治的家乡，在那个操场上完治找到她，远远地，莉香笑起来但却已经绝望的眼神，我就会一直哭一直哭。（现在当然不会了，呵呵）

东爱的主题曲实在太经典了，附我自己的一个翻译 ：）

（日语高手看到勿笑）

ラブストーリーは突然に

猝不及防的爱情

何から伝えればいいのか分からないまま時は流れて

浮かんでは消えてゆくありふれた言葉だけ

君があんまりすてきだから

ただすなおに好きと言えないで

不知该从何说起 时间在无声无息地流逝

那些平庸的话语浮上心头 即刻消失

正因为你如此完美 令我怯于坦诚爱你

多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ

雨似乎就要停下 我们俩，这夕暮时分

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果，那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩，将不过是永远的陌生人

誰かが甘く誘う言葉にもう心揺れたりしないで

切ないけどそんなふうに心は縛れない

明日になれば君をきっと今よりもっと好きになる

そのすべてが僕のなかで時を超えてゆく

无论是谁的甜言蜜语 都不会令我的心有所动摇

无法止息，却不愿就那样束缚你的心

如有明天，一定会比此刻还要爱你

所有的一切在我心里，已超越时间

君のためにつばさになる君を守りつづける

やわらかく君をつつむあの風になる

为了你，我愿拥有一双翅膀来一直守护你

为了你，我愿化身轻柔的微风在你身边呵护你

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果，那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩，将不过是永远的陌生人

今君の心が動いた言葉止めて肩を寄せて

僕は忘れないこの日を君を誰にも渡さない

此刻你已动心， 无需言语，让我们相互依偎

这一天，我无法忘记；而你，谁我也无法让与

君のためにつばさになる君を守りつづける

やわらかく君をつつむあの風になる

为了你，我愿拥有一双翅膀来一直守护你

为了你，我愿化身轻柔的微风在你身边呵护你

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果，那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩，将不过是永远的陌生人

誰かが甘く誘う言葉に心揺れたりしないで

无论是谁的甜言蜜语 都不会令我的心有所动摇

君をつつむあの風になる

愿化身为风轻抚着你

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま

如果，那一天那个时刻那个地点

我没有遇见你

我们俩，将不过是永远的陌生人

如果，那一天那个时刻那个地点，没有相遇，两个人不过是永远的陌生人。这句话往深处想去，会叫人倒吸一口凉气，人生的吊诡命运的偶然，不过是那样一个如果。可惜人生有初见，好在人生有初见。