主题：【讨论】不折腾是啥意思 -- 阿卡细亚

共:💬3 新:

【讨论】不折腾是啥意思

胡哥一语"不折腾"引得网上一片争论.搞得现场的"buzheteng'翻译也得到好多批评.俺觉得以当前各人的不同感受,自有不同理解翻译.有些只可意会不可言传感觉.词义模糊,有时代感,当前网上出现的翻译,俺觉得以 "No Z Turn"比较贴切.

不知河里众多高手又如何理解,如何翻译呢?

关键词(Tags): #不折腾，

相关回复上下关系3
- 😭【讨论】不折腾是啥意思
  - 🙂文学城一网友译成 NO Z TURN ：）南云北望字18 2009-01-21 18:45:39
    🙂有人翻成 Bush Z Turn. 好说好说字0 2009-01-21 18:49:36

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友