淘客熙熙

主题:【压箱底诗歌比赛】数年来的部分新诗 -- 江城孤舟

共:💬29 🌺34 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【压箱底诗歌比赛】数年来的部分译诗

破晓

(美 莫温)

这无言者的队伍

又一次带给我

他们的话语

未来唤醒了我

用它的沉默

我加入这行列

大开的门廊

再一次

替我发言

一个战士之死

(美 华莱士·斯蒂文斯)

生命如此短促

死亡正可预期

在一个秋天里

战士倒地

他不会三日后复活

发生又一个奇迹

炫耀着他的孤独

呼唤着辉煌的典礼

死是绝对的必然

拒绝了一切回忆

在一个秋季里

那时风也停息

当风停下了脚步

在高高的天际

云追随着自己的方向

无休止地奔去

我的天堂

(科威特 苏阿黛·萨巴赫)

我的天堂是

茅屋、沙漠和

盛开的玫瑰花

爱人啊

我愿永远忠实于他

清晨为我带来了诗意

汹涌的爱歌唱在我的梦里

冲破爱是枷锁的谎言

我的自由不再受制于藩篱

让我融化在他的眼里

那里有温暖、幸福和光明的际遇

就让那片沙漠做我的见证

铭记我们彼此心底的忠贞

就让那座沙丘化作宫殿

我愿做一颗沙砾

闪烁出光芒和尊严

我将仙人掌当作自己的首饰

他就是我的皇冠、我的目标、我的信念

他的微笑让贫瘠的土地长满芳草

我们是快乐的羚羊纵情嬉闹

哦,我的爱人,

只要你愿意

相信梦境也会变成

承诺的奇迹。

东方诗篇(节选)

(伊拉克)阿卜杜·瓦希卜·白耶迪

女人

能够留下

她温暖的躯体

她恋人的气息

还有馥郁的玫瑰和茉莉

即使她已逝去

太阳坐在海岸边休息

她的头顶戴着一顶稻草的礼帽

我不想只用这样的词语

阳光正燃烧着我的双脚

我登上面前的山

就来到了你的身边

我的目光已将双眼望穿

搜寻着刻有你姓名的戒指

我的思念已在胸中燃起

在心里探访着你的位置

对它们,我微笑着说:

看!黎明时的晨星

那就是你


本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河