淘客熙熙

主题:【原创】也译“一沙一世界“ -- 九霄环珮

共:💬52 🌺67 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 九霄

我觉得你译得虽独特,但太“实“。要。。。。。就。。。。。。的逻辑思维于诗意似无大补。

要从一粒沙中看出一个世界,

要从一朵花上看出一座天堂,

那就在你的手掌上把握宇宙,

那就在一寸光阴里把握永恒。

我把这四句当信天游式读,两句一组,比,兴。。。。。。。

如:

天上下雨地上流

小两口打架不计仇

要逻辑干嘛????

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河