淘客熙熙

主题:叫一声祖国太沉重 -- 午后

共:💬116 🌺281 🌵1 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 innocent和honest是对不上的

这里是Meriam Webster对innocent的定义:

1 a: free from guilt or sin especially through lack of knowledge of evil : blameless <an innocent child> b: harmless in effect or intention <searching for a hidden motive in even the most innocent conversation — Leonard Wibberley> ; also : candid <gave me an innocent gaze> c: free from legal guilt or fault ; also : lawful <a wholly innocent transaction>2 a: lacking or reflecting a lack of sophistication, guile, or self-consciousness : artless , ingenuous b: ignorant <almost entirely innocent of Latin — C. L. Wrenn> ; also : unaware <perfectly innocent of the confusion he had created — B. R. Haydon>3: lacking or deprived of something <her face innocent of cosmetics — Marcia

其基本定义其实接近“天真”和“无瑕”,在神学上也翻做“无原罪”。和我们说的“某某同志思想纯洁”大相径庭。

honest不用说,是“诚实”。不少诚实的人激灵着呢,可不老实巴交的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河