主题：关于罗格致词的翻译——“无与伦比”？ -- 莫无非

共:💬54 🌺12 新:

不劳楼主费心。台湾媒体已经帮你解读了：中共自HIGH

國際奧會主席羅格前晚在北京奧運閉幕式上，稱讚北京奧運是「truly exceptional games」，這句原文被大陸官方定位翻譯為「無與倫比」。透過媒體傳播後給足大陸官方面子。但昨天後續效應出現，有人認為，這個英文單字應翻成「獨具特色」才更符合字面意思。

前晚，羅格在奧運閉幕式致詞時用英文稱讚北京奧運是「these were truly exceptional games」，大陸官方翻譯成「這是一屆真正無與倫比的奧運會」，昨天北京各大報主要版面都以顯著的標題凸顯「無與倫比」四個大字，讓大陸老百姓充滿信心、於有榮焉。

但不少網民認為，細看羅格的原文，「exceptional」應該是指特殊的、格外的、很特別的、或優秀的意思，因此原文應該翻成「真正獨具特色的一屆奧運會」。翻成「無與倫比」（matchless），變成沒有對手的意思，應該不是羅格的本意，顯示中共官方企圖藉由西方的讚美，以鞏固國內的威信與地位。

。。。。。。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友