主题：【原创】我对东海问题的几点看法 -- 九霄环珮

共:💬68 🌺122 新:

这是日本媒体的报道

所以说我们要仔细分析呢。

高村的发布会我也看了，这一段的说法我认为是符合龙井不包括在内的。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080619-00000288-reu-bus_all

高村外相によると...日中両国首脳の共通認識となっている「東シナ海を平和・協力・友好の海とする」ためのシンボルとしての新たな共同開発海域（北部海域）の設定。

　北部海域は、ガス田「翌檜（あすなろ）」（中国名：龍井）のやや南側に位置し、日本が主張する日中・中間線をまたぐ。海域面積は約２７００平方キロメートル。

翻译一下，根据高村外相的发布。。。作为日中两国首脑“东海应该是和平，合作，友好之海”的共同愿望的标志，设定了新的共同开发海域，称为北部海域。萨注：这是相对于南方的春晓而言的。

北部海域是在羿桧，即中方所说龙井油气田稍微靠南的位置，跨越日本主张的日中中间线，海域面积约2，700平方公里。

以下的报道摘录没有说的这样清晰，但是也表达了差不多的意思，偷懒一下不翻译了。而看中方公布的地图，缺的一个角正好在目前龙井气田的位置。所以我判断已经开发的龙井气田不在这次协议之内。

「翌檜（あすなろ、中国名・龍井）」の南側の海域に共同開発区を設ける

調査段階の「翌檜」（同・龍井）については、南側海域を共同開発する

。

また、翌檜は、南側の中間線をまたぐ海域を共同で探査し、双方が一致した地点で開発に入る。開発の主体は今後詰めるが、「互恵の原則」に従い費用や収益は折半する。

翌檜（あすなろ）（中国名・龍井）南部の海域で来年中にも共同探査が行われる見通しとなった。翌檜南部海域も「有望な地層だが、（埋蔵量は）詳細に調査をしないとわからない」（甘利明経済産業相）というのが実情だ。

这几天日本的新闻报道很不对头，イザ上面很多报道都删了，Yahoo的首页根本找不到油气田的事情，昨天时事通信社报道中日调查船冲突的文字也不见了。看来也是有某种管制机制的。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友