主题：【原创】一计不成又生一计西媒集体发难中国新动向 -- 平天下

共:💬28 🌺15 新:

为什么

不说说我原文引述的第一条中的另一词：

１： to enter for conquest or plunder

为什么不看看这个贬义性质很强的plunder呢?

1 a: to take the goods of by force (as in war) : pillage, sack <invaders plundered the town>

b: to take by force or wrongfully : steal, loot <plundered artifacts from the tomb>

2: to make extensive use of as if by plundering : use or use up wrongfully <plunder the land>

conquest是不是贬义，要看它用词所要表达的意思：

1: the act or process of conquering

2 a: something conquered; especially : territory appropriated in war b: a person whose favor or hand has been won

那就看看意思最接近我们这里讨论第一条目：conquer

1 : to gain or acquire by force of arms : subjugate <conquer territory>

2 : to overcome by force of arms : vanquish <conquered the enemy>

3 : to gain mastery over or win by overcoming obstacles or opposition <conquered the mountain>

4 : to overcome by mental or moral power : surmount <conquered her fear> intransitive verb

这里第一条目、第二条目下的解释很难说是褒义吧，而你举例中的“Normandy invasion”显然借用的是这儿第三条目下的解释。

继续看有关invade的第二条目的解释：

2: to encroach upon : infringe

那个encroach则是个富含贬义的词汇：

1 : to enter by gradual steps or by stealth into the possessinons or rights of another

2 : to advance beyond the usual or proper limits <the gradually encroaching sea>

invade的第三条目解释，实际上是从第一、第二条目解释延伸而来的。就第一条目和第二条目的基本解释来看，invade是个带贬义的词，。

你用延展意义上使用的Normandy invasion反过来推证invade这个词的原本释义，我以为是本末倒置。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

主题：【原创】一计不成 又生一计 西媒集体发难中国新动向 -- 平天下