主题：【原创】大一统的语言与麻烦 -- 江上苇

大一统的含义，固然包含着疆域的统一，但这仅仅只是个开始。直到有一天，这个疆域内的人民，都学会了用同一种语言，同一种文字，同一种方式，以同样的世界观和价值观去思考和交流了，这个国家才算是真正的大一统了。华夏帝国的历史，就是大一统的事业不断发展和深化的历史，就是帝国子民不断加深了解和相互融合的历史——但不客气地说，直到距第一次疆域统一已经两千多年的今天，我们还有许多地方需要去努力。比如说，我们用了两千多年的时间，却连语言都还没能完全统一。在这一章节中，我们将讲述的故事，并不仅仅局限于这个时代。

却说春秋时代的某一天，阳光明媚。楚王的弟弟，公子哥儿子皙在河上泛舟，摇船的一越人，觉得倍儿有面子，心情激动，给他唱了首歌表示友好：“滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州(食甚)州焉乎秦胥胥缦乎昭澶秦逾渗惿随可湖。”子皙一看，呵，这，这，这……是乱码还是病毒啊？旁边有带快译通的，给译了一遍：“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”哦，此獠说您长得帅呢，想请您签个名……他说签在屁股上就可以了。

这是把越语翻译成了楚语，然后子皙才能听明白，知道人家不是在说江湖黑话。在楚国人眼里，越人是番邦蛮夷，说的是鸟语。那么楚国人自己呢？在中原人眼里，情况也差不多。山东大汉孟子说楚国人许行是：“南蛮鴃舌之人”，说话也像伯劳鸟一样不好听。

但也不是所有的楚国人说话都那么不好听，和现在一样，有条件的家庭也会给自家小孩请家教，补习外语——比如说，齐语。还是孟子说的：“有楚大夫于此,欲其子之齐语也。一齐人傅之,众楚人咻之,虽日挞而求其齐也,不可得矣。引而置之庄岳之间数年,虽日挝而求其楚,亦不可得也。”可见楚国人学习齐语，也并不比我们今天苦背英语单词来得轻松，就是天天打屁股也学得很不咋样。

• 6月更新