主题：【翻译】弗·福赛思的最新作品《眼镜蛇》第一章 -- 简裕
美国陆军特种部队司令部（空中机动）
陆军第1特种作战司令部于1990年11月27日，由美国陆军特种部队司令部（A），即USASFC(A)重新组建。USASFC(A)的任务，是为满足美国军方在全球的战区指挥官进行特种军事行动的要求，对特种部队各单位的作战部署和行动执行，进行组织、装备、训练、确证并做好战备工作。
在USASFC(A)中有5个现役作战大队和两个美国国民警卫队陆军大队。每一个作战大队都有三个作战营，一个作战大队支援营和一个总部连。作战营下属的各连都编有6个“阿尔法”作战特遣队（Operational Detachment Alphas，ODA）或者“A”队。其中ODA是特种部队作战的心脏和灵魂。
ODA的全名是Operational Detachment Alpha，ODA是美国陆军特种部队基本编制之一，一个ODA小队由12名陆军特种部队（Green Beret）加2名空军特种部队队员（PJ或CCT）组成，ODA后还有3位数字代表所属部队的番号，第1位数字代表该小队所属的作战群，第2位数字代表该小队所属何营何连，第3位数字代表该小队的强项技能，
好像143的最后一个数字3是代表山地作战，后面说明这些战士是山地战专家，属于第一特种作战群的第2营A连（擅长山地战）的特战分队
- 相关回复 上下关系8
🙂福赛思太老了，估计是力不从心了 yg1993 字269 2012-06-28 14:40:35
🙂还有吗？ 请继续 副将 字0 2012-06-27 03:02:30
🙂两个地方的翻译求助 3 简裕 字653 2012-06-20 05:59:47
🙂仅供参考，“阿尔法”143作战特遣队
🙂试译 2 万年看客 字48 2012-06-20 09:23:03
🙂《眼镜蛇》第五章 31 简裕 字22174 2012-06-12 05:31:34
🙂飞机的飞行速度翻译有误 1 duanjian 字89 2012-06-21 02:24:53
🙂几个小建议 4 陈比尔 字758 2012-06-15 15:31:38